1 00:00:56,263 --> 00:00:58,161 sen: Saya terkadang mengalami mimpi buruk 2 00:01:01,337 --> 00:01:04,547 bahwa Jerman menangkapmu dan menempatkanmu di kamp. 3 00:01:08,240 --> 00:01:09,655 Terkadang lebih buruk. 4 00:01:14,212 --> 00:01:17,387 Terkadang dalam mimpi, Aku berteriak untukmu 5 00:01:20,735 --> 00:01:23,083 untuk melakukan apa pun itu kamu perlu melakukan. 6 00:01:23,186 --> 00:01:24,498 Untuk bergabung dengan mereka. 7 00:01:26,155 --> 00:01:28,605 Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan untuk tetap hidup. 8 00:01:33,398 --> 00:01:36,302 GEN: [LEBIH DARI RADIO] Mereka datang! 9 00:01:36,303 --> 00:01:39,478 [PERCAKAPAN RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 10 00:01:39,479 --> 00:01:40,789 GEN: [LEBIH DARI RADIO] Akan datang- 11 00:01:40,790 --> 00:01:41,755 [PESAWAT TEMBAK] 12 00:01:41,756 --> 00:01:42,687 Joey, tidak! 13 00:01:42,688 --> 00:01:44,438 TRAVIS: [LEBIH RADIO Parasut! 14 00:01:44,439 --> 00:01:45,794 GEN: [Pidato yang tidak jelas] 15 00:01:45,795 --> 00:01:46,829 hari maya! hari maya! 16 00:01:46,830 --> 00:01:49,074 [Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 17 00:01:49,178 --> 00:01:50,524 TRAVIS: Jaminan! Jaminan! 18 00:01:57,945 --> 00:02:00,499 [PESAWAT BERPUTAR DALAM JARAK] 19 00:02:02,260 --> 00:02:03,468 [GENE ERUT] 20 00:02:03,571 --> 00:02:12,442 [♪] 21 00:02:19,449 --> 00:02:21,796 [PERCAKAPAN DALAM BAHASA JERMAN] 22 00:02:25,766 --> 00:02:28,148 [Anjing menggonggong] 23 00:02:29,977 --> 00:02:31,599 TRAVIS: Gen. 24 00:02:31,703 --> 00:02:33,083 Gen. 25 00:02:33,187 --> 00:02:34,878 Gene, di sini. 26 00:02:34,982 --> 00:02:37,260 [CELANA] 27 00:02:38,606 --> 00:02:39,883 Kamu baik-baik saja? 28 00:02:39,884 --> 00:02:42,471 Sepertinya kamu sedang melakukannya jauh lebih baik dariku, saudaraku. 29 00:02:42,472 --> 00:02:44,681 Coba saya lihat. [GERAN] 30 00:02:44,785 --> 00:02:46,545 GEN: Oke. 31 00:02:46,649 --> 00:02:47,926 Bisakah kamu bergerak? 32 00:02:47,927 --> 00:02:49,651 Saya pikir itu tidak memenuhi tanda vital saya, tapi aku akan membutuhkan tenaga medis segera. 33 00:02:49,652 --> 00:02:51,411 GEN: Oke oke. Kamu akan baik-baik saja. 34 00:02:51,412 --> 00:02:53,310 Menurutku, pantai berjarak beberapa ratus meter dari sana. 35 00:02:53,311 --> 00:02:54,311 Kami akan mencoba dan temukan beberapa teman, 36 00:02:54,312 --> 00:02:55,692 dan keluar dari sini. 37 00:02:55,796 --> 00:02:56,969 Dimana Joey? 38 00:02:57,073 --> 00:02:59,109 Dia di sana. 39 00:02:59,213 --> 00:03:00,870 Tetap di sini, aku akan segera kembali. 40 00:03:00,973 --> 00:03:02,872 Aku tidak akan kemana-mana. 41 00:03:08,705 --> 00:03:10,949 GEN: Joey. Joey. Aku di sini, sobat. 42 00:03:10,950 --> 00:03:11,914 saya di sini. Kamu baik-baik saja? 43 00:03:11,915 --> 00:03:13,089 Hai. 44 00:03:13,090 --> 00:03:13,985 Hei, Joey. 45 00:03:13,986 --> 00:03:16,230 [CELANA] 46 00:03:20,441 --> 00:03:21,753 Maafkan aku, sobat. 47 00:03:21,856 --> 00:03:25,446 [TENTARA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN DI JARAK] 48 00:03:30,106 --> 00:03:32,522 Maaf, sobat. Saya minta maaf. 49 00:03:33,661 --> 00:03:35,318 [CELANA] 50 00:03:36,459 --> 00:03:39,528 TRAVIS: Hei, hei, hei, hei, hei! 51 00:03:39,529 --> 00:03:40,668 Kembali, kembali. 52 00:03:40,669 --> 00:03:41,979 Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong. 53 00:03:41,980 --> 00:03:43,223 Tolong, saya punya istri. 54 00:03:43,326 --> 00:03:45,604 Saya punya istri. Saya punya istri. Saya punya istri. 55 00:03:45,605 --> 00:03:46,949 PRAJURIT 1: [BERBICARA JERMAN] 56 00:03:46,950 --> 00:03:48,193 TRAVIS: Saya punya istri. 57 00:03:48,297 --> 00:03:49,712 Saya punya anak. 58 00:03:49,815 --> 00:03:53,612 [Anjing menggonggong] 59 00:03:57,651 --> 00:04:01,551 [Tembakan] 60 00:04:07,247 --> 00:04:10,836 [♪] 61 00:04:10,940 --> 00:04:14,392 [KLIK KUNCI] 62 00:04:53,343 --> 00:04:57,434 RESEPTIONIS: Masuklah ke dalam, dia menunggumu. 63 00:04:57,435 --> 00:04:58,400 [KETUK PINTU] 64 00:04:58,401 --> 00:05:00,023 Itu terbuka. 65 00:05:00,127 --> 00:05:01,853 Tuan, Anda ingin bertemu dengan saya? 66 00:05:01,956 --> 00:05:03,337 MASTERMAN: Oh, McVean. 67 00:05:03,441 --> 00:05:05,408 Ayo masuk, tutup pintunya. 68 00:05:08,273 --> 00:05:11,241 Bagaimana pelatihannya? di lapangan? 69 00:05:11,345 --> 00:05:16,074 Ya, saya pikir kita punya beberapa rekrutan kami yang paling menjanjikan. 70 00:05:16,075 --> 00:05:17,074 Bagus. 71 00:05:17,075 --> 00:05:18,973 Kita akan membutuhkannya. 72 00:05:19,077 --> 00:05:20,127 Apa maksudmu? 73 00:05:20,181 --> 00:05:22,943 Ah, rencana rahasia 74 00:05:23,046 --> 00:05:26,912 untuk invasi operasional telah dikompromikan. 75 00:05:28,569 --> 00:05:31,296 Rencana lokasi pendaratan, posisi kapal, 76 00:05:31,400 --> 00:05:34,368 waktu peluncuran, semuanya dicuri. 77 00:05:34,472 --> 00:05:38,234 Kami menghentikan semua operasi OSS di Eropa sampai pemberitahuan lebih lanjut. 78 00:05:38,235 --> 00:05:40,166 Dan BUMN Inggris dan OSS setuju. 79 00:05:40,167 --> 00:05:43,343 Jika Jerman berhasil pada rencana itu, 80 00:05:43,446 --> 00:05:45,256 kita bisa kehilangan pijakan di Perancis. 81 00:05:45,345 --> 00:05:47,036 Dan sangat mungkin terjadi perang. 82 00:05:48,934 --> 00:05:50,764 Yesus Kristus. 83 00:05:50,867 --> 00:05:53,353 [menghela nafas] 84 00:05:55,355 --> 00:05:56,459 [KETUK PINTU] 85 00:05:56,563 --> 00:05:57,874 MASTERMAN: Masuk. 86 00:05:59,704 --> 00:06:03,846 Ah, salah satu rekrutan terbaik yang baru saja kita bicarakan. 87 00:06:03,949 --> 00:06:05,434 Pak. 88 00:06:05,537 --> 00:06:07,367 MASTERMAN: Agen Duncolm. 89 00:06:07,470 --> 00:06:09,817 Namamu sudah ada akhir-akhir ini banyak muncul. 90 00:06:09,921 --> 00:06:13,821 Saya mengerti tunangan Anda ditembak jatuh di Perancis. 91 00:06:13,925 --> 00:06:15,795 Ya, Pak, perlawanannya menemukannya, 92 00:06:15,796 --> 00:06:17,962 membantunya keluar negeri beberapa minggu yang lalu. 93 00:06:17,963 --> 00:06:19,344 Saya belum melihatnya 94 00:06:19,345 --> 00:06:21,587 karena dia sudah dalam masa pemulihan di Pennsylvania. 95 00:06:21,588 --> 00:06:23,969 Kalian pasti saling merindukan sangat banyak. 96 00:06:25,039 --> 00:06:27,007 Ya, tuan. 97 00:06:29,285 --> 00:06:31,425 Surat keluar rumah sakit. 98 00:06:31,529 --> 00:06:33,910 Anda bekerja lebih keras daripada siapa pun di sini. 99 00:06:34,014 --> 00:06:35,567 Tunangan Anda membutuhkan Anda. 100 00:06:35,671 --> 00:06:37,721 Dan sejujurnya, Anda bisa menggunakan istirahat. 101 00:06:37,776 --> 00:06:39,951 sen: Saya tidak tahu harus berkata apa. 102 00:06:40,054 --> 00:06:41,504 Terima kasih tuan. 103 00:06:41,608 --> 00:06:43,541 Dan penempatan saya di luar negeri? 104 00:06:45,059 --> 00:06:47,130 Ya, hari itu mungkin akan datang. 105 00:06:47,234 --> 00:06:52,273 Namun sementara itu, pertimbangkanlah ini adalah berkah sementara 106 00:06:52,377 --> 00:06:54,586 dalam waktu dimana sebenarnya tidak ada. 107 00:06:56,416 --> 00:06:58,107 Terima kasih tuan. 108 00:07:02,214 --> 00:07:05,804 [PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP] 109 00:07:05,908 --> 00:07:09,278 MCVEAN: Haruskah kita benar-benar melakukannya memberi izin pada Agen Duncolm sekarang? 110 00:07:10,015 --> 00:07:13,085 MASTERMAN: McVean, apa yang kamu ketahui tentang tunangan Penny? 111 00:07:14,813 --> 00:07:17,043 SOLDIER PADA CRUTCH: [Pidato yang tidak jelas] 112 00:07:19,577 --> 00:07:21,441 Selamat pagi, Pak. 113 00:07:21,442 --> 00:07:26,134 - PERAWAT : Bagaimana sakitnya? - GEN: [Pidato yang tidak jelas] 114 00:07:26,135 --> 00:07:28,517 PERAWAT: Oke, tapi dalam skala 1 sampai 10? 115 00:07:28,620 --> 00:07:30,622 - GEN: Empat. - PERAWAT: Oke. 116 00:07:31,278 --> 00:07:33,808 - GENE: Saya merasa kuat. - MCVEAN: Letnan Lewis? 117 00:07:34,315 --> 00:07:36,386 Saya Kapten McVean. 118 00:07:36,490 --> 00:07:38,285 Ini adalah rekan saya. 119 00:07:38,388 --> 00:07:40,183 ALEXANDER: Agen Alexander, OSS. 120 00:07:41,702 --> 00:07:44,947 Apakah Anda keberatan jika kita berbicara secara pribadi sebentar? 121 00:07:45,050 --> 00:07:46,638 Ya tentu saja. 122 00:07:49,020 --> 00:07:50,711 [Mendengus] 123 00:07:55,405 --> 00:07:57,615 MCVEAN: Bagaimana kabarmu? 124 00:07:57,718 --> 00:08:00,618 Saya akan menjadi jauh lebih baik saat aku keluar dari sini. 125 00:08:00,721 --> 00:08:03,310 ALEXANDER: Menurutku, kamu adalah orang yang beruntung. 126 00:08:03,413 --> 00:08:04,518 Bagaimana bisa? 127 00:08:04,519 --> 00:08:06,105 ALEXANDER: Anda beruntung masih hidup. 128 00:08:06,106 --> 00:08:07,452 Ini bisa menjadi jauh lebih buruk. 129 00:08:07,556 --> 00:08:09,523 Tunanganmu Penny Duncolm... 130 00:08:09,627 --> 00:08:10,697 Dia baik-baik saja? 131 00:08:10,800 --> 00:08:12,492 MCVEAN: Baik-baik saja. 132 00:08:12,493 --> 00:08:14,838 Anda sadar pamannya memiliki properti di utara? 133 00:08:14,839 --> 00:08:16,944 GEN: Ya, dia besar di sana. 134 00:08:16,945 --> 00:08:19,532 Beberapa hari yang lalu, ada operasi yang sangat sensitif 135 00:08:19,533 --> 00:08:22,674 itu dikompromikan. 136 00:08:22,675 --> 00:08:25,642 Sejak itu, intelijen telah menyadap 137 00:08:25,643 --> 00:08:28,231 beberapa transmisi yang tidak biasa, 138 00:08:28,335 --> 00:08:31,476 kebetulan datang dari daerah dekat peternakan. 139 00:08:32,235 --> 00:08:35,125 ALEXANDER: Kami membutuhkan seseorang di sana untuk memeriksa semuanya. 140 00:08:36,550 --> 00:08:38,863 Coba lihat apa sebenarnya? 141 00:08:38,966 --> 00:08:42,832 Lihatlah sekeliling, melaporkan kembali sesuatu yang tidak biasa. 142 00:08:45,559 --> 00:08:47,423 Apakah Penny tahu? 143 00:08:47,527 --> 00:08:50,495 Dia diberi cuti untuk pergi mengunjungi bibi dan pamannya. 144 00:08:50,599 --> 00:08:52,842 Sejauh itulah yang terjadi. 145 00:08:52,946 --> 00:08:54,603 Suruh dia menjalankan operasinya 146 00:08:54,706 --> 00:08:58,365 hanya akan membawa kekhawatiran yang tidak perlu. 147 00:08:58,468 --> 00:09:00,470 ALEXANDER: Dia agen yang luar biasa. 148 00:09:00,574 --> 00:09:02,472 Mereka akan mengajukan terlalu banyak pertanyaan. 149 00:09:02,576 --> 00:09:04,336 Anda memahaminya, bukan? 150 00:09:04,440 --> 00:09:07,339 [♪] 151 00:09:07,443 --> 00:09:08,962 MCVEAN: Dengar, nak. 152 00:09:13,725 --> 00:09:15,140 Aku tahu bagaimana rasanya 153 00:09:16,556 --> 00:09:19,041 kehilangan orang yang dicintai dalam perang. 154 00:09:20,560 --> 00:09:22,872 Kemarahan. 155 00:09:22,976 --> 00:09:24,149 Sayang sekali. 156 00:09:26,255 --> 00:09:28,119 Beginilah cara Anda melawan. 157 00:09:29,361 --> 00:09:31,571 Inilah cara Anda dapat melakukan bagian Anda 158 00:09:31,674 --> 00:09:34,056 dan tetap bisa melayani ke negara ini. 159 00:09:36,230 --> 00:09:40,234 Anda meminta saya untuk berbohong untuk tunanganku dan keluarganya. 160 00:09:42,029 --> 00:09:43,341 Tidak berbohong. 161 00:09:44,584 --> 00:09:46,344 Untuk melindungi. 162 00:09:46,447 --> 00:09:47,897 Anda tidak memata-matai mereka. 163 00:09:49,692 --> 00:09:52,522 Mungkin saja ada musuh berbahaya mengintai. 164 00:09:52,626 --> 00:09:54,145 Dan mereka bahkan tidak mengetahuinya. 165 00:09:59,219 --> 00:10:00,772 Apakah saya punya pilihan? 166 00:10:08,538 --> 00:10:10,057 [menghela nafas] 167 00:10:22,863 --> 00:10:24,673 ALEXANDER: Terima kasih, Letnan. 168 00:10:31,072 --> 00:10:35,806 PENYIAR: [PADA SISTEM PA] Perhatian[Pidato yang tidak jelas] 169 00:10:35,807 --> 00:10:39,811 [♪] 170 00:10:43,746 --> 00:10:46,162 sen: Permisi, Pak. Kursi ini sudah dipesan? 171 00:10:46,266 --> 00:10:47,681 Ya, sebenarnya memang demikian. 172 00:10:49,372 --> 00:10:51,236 Sen dolar. 173 00:10:51,340 --> 00:10:52,444 Gen. 174 00:10:59,451 --> 00:11:00,936 GEN: aku, eh... 175 00:11:03,663 --> 00:11:05,078 Saya tidak percaya. 176 00:11:06,562 --> 00:11:08,046 Aku pikir kita mungkin tidak akan pernah... 177 00:11:09,910 --> 00:11:11,153 sen: Saya juga. 178 00:11:15,260 --> 00:11:17,918 [CIUMAN] 179 00:11:20,433 --> 00:11:23,647 GEN: Jadi, apa yang kudengar tentangmu? 180 00:11:23,648 --> 00:11:26,030 menjadi penuh Agen lapangan OSS? 181 00:11:26,031 --> 00:11:26,788 Apakah itu benar? 182 00:11:26,789 --> 00:11:28,170 [Terkekeh] 183 00:11:28,273 --> 00:11:30,931 Ya, kita semua memiliki bagiannya masing-masing untuk bermain dalam perang ini. 184 00:11:31,035 --> 00:11:33,900 Kurasa itu milikku. 185 00:11:34,003 --> 00:11:35,073 Mm. 186 00:11:36,626 --> 00:11:38,870 Selalu sangat rendah hati. 187 00:11:38,974 --> 00:11:40,769 Tapi selalu berprestasi. 188 00:11:40,770 --> 00:11:41,700 [Terkekeh] 189 00:11:41,701 --> 00:11:43,564 aku bangga padamu. 190 00:11:43,668 --> 00:11:44,876 Terima kasih. 191 00:11:44,877 --> 00:11:50,018 Saya tidak sabar untuk memperkenalkan Anda kepada Paman Bob dan Bibi Maude. 192 00:11:50,019 --> 00:11:51,227 Hmm. 193 00:11:51,331 --> 00:11:53,505 Sebagai tunanganku. 194 00:11:53,609 --> 00:11:55,438 Pahlawan perang. 195 00:11:55,439 --> 00:11:57,543 PENYIAR: [PADA SISTEM PA] Perhatian penumpang, 196 00:11:57,544 --> 00:11:59,954 245 Ekspres ke Boston [Pidato yang tidak jelas] 197 00:12:00,029 --> 00:12:02,100 - Itu adalah kita. - Oh. 198 00:12:02,101 --> 00:12:03,860 PENYIAR: [PADA SISTEM PA] ...sekarang tiba di peron tiga. 199 00:12:03,861 --> 00:12:06,656 GENE: Lalu aku berkata, "Kamu tahu, aku tahu kamu tahu itu 200 00:12:06,760 --> 00:12:09,245 [Pidato yang tidak jelas]" 201 00:12:09,349 --> 00:12:13,180 [♪] 202 00:12:20,774 --> 00:12:22,327 sen: Dan di musim panas, 203 00:12:22,431 --> 00:12:25,227 Saya akan berjalan-jalan di tepi air saat matahari terbenam. 204 00:12:25,228 --> 00:12:29,748 Pemandangan yang indah. Itu akan membuat Anda terengah-engah. 205 00:12:29,749 --> 00:12:31,164 Hmm. 206 00:12:31,267 --> 00:12:33,097 Aku- aku- aku tidak sabar untuk melihatnya. 207 00:12:36,203 --> 00:12:37,860 Apa itu? 208 00:12:37,964 --> 00:12:41,243 Yah, itu hanya aku yang tahu betapa kamu menyukai tempat ini. 209 00:12:41,346 --> 00:12:43,996 Kuharap kita pergi dalam keadaan yang berbeda. 210 00:12:48,802 --> 00:12:50,804 Jika Anda memikirkannya, 211 00:12:50,908 --> 00:12:53,980 kita mendapat kesempatan untuk meninggalkan dunia. 212 00:12:55,671 --> 00:12:57,811 Semua ketakutan, 213 00:12:57,915 --> 00:12:59,399 dan ketidakpastian. 214 00:13:01,470 --> 00:13:03,058 Saya sangat berterima kasih untuk itu. 215 00:13:06,233 --> 00:13:07,283 Anda benar. 216 00:13:08,373 --> 00:13:09,581 saya juga. 217 00:13:09,685 --> 00:13:13,068 [LATIHAN BERPUTAR] 218 00:13:15,691 --> 00:13:16,901 sen: Di pagi hari, 219 00:13:16,968 --> 00:13:19,246 kabutnya sangat tebal kamu hampir tidak bisa melihat. 220 00:13:22,940 --> 00:13:26,460 Tapi kemudian kabutnya terangkat, dan itu sangat indah. 221 00:13:26,564 --> 00:13:27,884 Anda akan menyukainya di sana. 222 00:13:27,910 --> 00:13:36,954 [♪] 223 00:13:43,167 --> 00:13:45,548 JOCELYN: Aku akan mengambil tasmu. 224 00:13:45,652 --> 00:13:47,619 GEN: Terima kasih. 225 00:13:47,620 --> 00:13:48,757 BOB: Itu dia! 226 00:13:48,758 --> 00:13:50,346 sen: Paman Bob! 227 00:13:50,450 --> 00:13:52,762 BOB: Itu dia. 228 00:13:52,866 --> 00:13:54,006 Biarkan aku melihatmu. 229 00:13:54,109 --> 00:13:56,870 - Aku merindukanmu. - Kamu terlihat baik-baik saja. 230 00:13:56,974 --> 00:13:59,355 Anda pasti sangat senang melakukannya kembali ke rumah. 231 00:13:59,459 --> 00:14:01,426 - Apakah kamu? - Ya, sangat. 232 00:14:01,530 --> 00:14:03,256 Ini pasti Gen. 233 00:14:03,359 --> 00:14:06,017 Eh, ya, Paman Bob. Ini adalah Gene Lewis. 234 00:14:06,018 --> 00:14:07,259 Itu menyenangkan untuk bertemu denganmu, tuan. 235 00:14:07,260 --> 00:14:09,399 - Terima kasih sudah menerima kami. - Sama-sama. 236 00:14:09,400 --> 00:14:10,434 [Terkekeh] 237 00:14:10,435 --> 00:14:12,990 GEN: Anda memiliki properti yang sangat indah. 238 00:14:12,991 --> 00:14:14,128 BOB: Terima kasih. 239 00:14:14,129 --> 00:14:15,682 Oh, dan lewat sana saja, 240 00:14:15,683 --> 00:14:17,338 sekitar seratus meter, adalah lautan. 241 00:14:17,339 --> 00:14:18,787 - GEN: Luar biasa. - JOCK: Ya. 242 00:14:18,788 --> 00:14:20,273 Hanya membuatmu merinding sampai ke tulang. 243 00:14:20,376 --> 00:14:22,606 Anggap saja itu benar melintasi lautan itu 244 00:14:22,607 --> 00:14:23,792 apakah ribuan orang Jerman hanya... 245 00:14:23,793 --> 00:14:26,417 hanya gatal untuk mendapatkan tangan mereka pada kita. 246 00:14:26,418 --> 00:14:28,038 BOB: Ayo. JOCK: Badai bisa menghancurkannya kapan saja. 247 00:14:28,039 --> 00:14:29,189 BOB: Jock dan Jocelyn 248 00:14:29,247 --> 00:14:31,297 mempunyai tempat tinggal sendiri di properti. 249 00:14:31,298 --> 00:14:32,767 - Mereka membantu kita. - GEN: Begitu. 250 00:14:32,768 --> 00:14:34,527 sen: Ya, mereka sedang sibuk di Eropa. 251 00:14:34,528 --> 00:14:37,324 Tidak ada gunanya mereka membawa perang kepada kita. 252 00:14:37,428 --> 00:14:40,086 Um, aku akan menyapanya Bibi Maude. 253 00:14:40,189 --> 00:14:42,364 Mengapa kamu tidak memberikan Gene tur? 254 00:14:42,365 --> 00:14:43,882 BOB: Kedengarannya itu ide yang bagus. 255 00:14:43,883 --> 00:14:45,574 Sangat. 256 00:14:45,677 --> 00:14:48,197 Lewat sini. Aku akan mengajakmu berkeliling. 257 00:14:48,198 --> 00:14:50,302 Eh, Penny, apa Maude memberitahumu kita punya karyawan baru? 258 00:14:50,303 --> 00:14:51,821 Eh, ya. Victor, bukan? 259 00:14:51,925 --> 00:14:53,375 Ya, seorang pengungsi dari Eropa. 260 00:14:53,376 --> 00:14:55,548 sen: Salah satu proyek minatnya yang lain? 261 00:14:55,549 --> 00:14:57,551 - BOB: Kamu tahu bagaimana keadaannya. - Benar. 262 00:14:57,552 --> 00:15:00,243 BOB: Dia hebat dalam hal itu membantu Maude di sekitar rumah. 263 00:15:00,244 --> 00:15:02,004 - Katakan halo. - PENNY: Aku akan melakukannya. 264 00:15:02,108 --> 00:15:04,696 Lewat sini, Jen. 265 00:15:04,800 --> 00:15:07,492 Jadi kami punya sekitar 100 hektar. 266 00:15:07,596 --> 00:15:09,736 Uh, seperti yang Anda lihat, kami punya- kami punya domba. 267 00:15:09,839 --> 00:15:11,462 Beberapa ternak. 268 00:15:18,055 --> 00:15:19,125 Satu perhentian terakhir. 269 00:15:19,228 --> 00:15:21,886 Aku hanya perlu mengambil sesuatu dari gudang. 270 00:15:21,990 --> 00:15:23,500 - Perhatikan langkahmu. - Eh, terima kasih. 271 00:15:23,543 --> 00:15:25,648 - Perhatikan langkahmu di sana. - GEN: Ya. 272 00:15:25,752 --> 00:15:27,478 Oh wah. 273 00:15:27,581 --> 00:15:28,893 Siapa, eh, pelukisnya? 274 00:15:28,894 --> 00:15:30,652 BOB: Yah, aku mencoba-coba sana sini. 275 00:15:30,653 --> 00:15:33,587 Saya dulu berurusan dengan impor langka, tapi sejak perang, 276 00:15:33,691 --> 00:15:36,176 baiklah, lakukan saja apa yang aku bisa untuk memberi makan semua orang 277 00:15:36,280 --> 00:15:39,214 sampai semuanya selesai. 278 00:15:39,317 --> 00:15:42,355 Bagaimana denganmu? Bagaimana keluarga Anda mengatasinya? 279 00:15:42,458 --> 00:15:45,013 Oh, sebenarnya, itu, eh, hanya aku. 280 00:15:45,014 --> 00:15:46,945 Kedua orang tua saya meninggal ketika Saya masih di sekolah menengah. 281 00:15:46,946 --> 00:15:49,120 BOB: Oh. 282 00:15:49,224 --> 00:15:50,673 Brengsek! Maafkan aku. 283 00:15:50,777 --> 00:15:52,158 - Penny memberitahuku. - Tidak apa-apa. 284 00:15:52,261 --> 00:15:53,607 BOB: Saya sangat menyesal. 285 00:15:53,711 --> 00:15:55,126 Saya lebih tahu. 286 00:15:55,230 --> 00:15:57,957 Eh, itu kecelakaan mobil. 287 00:15:58,060 --> 00:15:59,993 - Benarkah? - Itu benar. 288 00:16:00,097 --> 00:16:02,168 - Kamu berasal dari Ohio? - GEN: Mm-hmm. 289 00:16:03,928 --> 00:16:06,655 Yah, kita tidak akan kelaparan malam ini. 290 00:16:10,970 --> 00:16:12,557 Sayang? 291 00:16:12,661 --> 00:16:13,834 Sayang? 292 00:16:13,938 --> 00:16:16,044 Aku membawakanmu seekor kelinci dan seorang letnan. 293 00:16:16,147 --> 00:16:17,424 MAUD: Ah! 294 00:16:17,528 --> 00:16:18,578 Oh! 295 00:16:18,598 --> 00:16:19,648 Nah, lihat dirimu. 296 00:16:19,702 --> 00:16:22,084 Penny benar. Kamu pria yang sangat tampan. 297 00:16:22,188 --> 00:16:23,810 - GEN: Gene Lewis. - Maude. 298 00:16:23,913 --> 00:16:25,191 Senang sekali memilikimu. 299 00:16:25,192 --> 00:16:26,743 GEN: Senang bertemu denganmu. Terima kasih. 300 00:16:26,744 --> 00:16:27,952 Kemana saja kamu? 301 00:16:28,056 --> 00:16:30,713 Oh, um, di gudang. Dimana Penny? 302 00:16:30,817 --> 00:16:33,095 MAUD: Dia di kamarnya membongkar tasnya. 303 00:16:33,096 --> 00:16:34,613 kamu adalah salah satu dari sedikit orang yang memiliki hak istimewa. 304 00:16:34,614 --> 00:16:36,201 Dia tidak pernah membiarkanku melihat lukisannya 305 00:16:36,202 --> 00:16:37,236 sampai mereka selesai. 306 00:16:37,237 --> 00:16:39,653 Anda pasti membuatnya terkesan. 307 00:16:39,654 --> 00:16:42,172 Aku baru saja membuat kopi. Apakah Anda ingin secangkir yang enak? 308 00:16:42,173 --> 00:16:43,863 Eh, tidak, Bu. Saya baik-baik saja, terima kasih. 309 00:16:43,864 --> 00:16:44,761 Oh, baiklah. 310 00:16:44,762 --> 00:16:47,765 Ya, satu untuk sayangku. 311 00:16:50,147 --> 00:16:51,769 Terima kasih sayangku. 312 00:16:51,872 --> 00:16:53,046 [CIUMAN] 313 00:16:53,150 --> 00:16:55,669 MAUD: Biarkan saya menunjukkan Anda ke atas ke kamar Anda. 314 00:16:55,670 --> 00:16:58,326 Saya sangat berharap Penny memperingatkan Anda tentang cuaca di sini. 315 00:16:58,327 --> 00:17:01,191 Saat kabut tebal ini menyelimuti, sebenarnya tidak ada apa pun untuk itu 316 00:17:01,192 --> 00:17:03,435 kecuali untuk menyalakan api dan masukkan ketel. 317 00:17:03,436 --> 00:17:05,403 [Terkekeh] Kedengarannya menawan. 318 00:17:05,404 --> 00:17:07,266 MAUD: Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali 319 00:17:07,267 --> 00:17:09,718 kita telah terdampar kembali dari kota. 320 00:17:09,821 --> 00:17:13,032 Setiap penginapan di sepanjang jalan mengenal kami baik sekarang. 321 00:17:13,033 --> 00:17:15,240 Anda memiliki selera yang sangat eklektik untuk rumah pertanian. 322 00:17:15,241 --> 00:17:17,346 Oh, baiklah, saat kita pindah ke sini, 323 00:17:17,450 --> 00:17:20,315 Saya merasa bertekad untuk membawanya beberapa kehidupan kota kami bersama kami. 324 00:17:20,316 --> 00:17:22,143 Tentu saja saya tidak boleh menyerah buku-buku saya. 325 00:17:22,144 --> 00:17:24,284 Penny bilang kamu memihak kepada Carl Jung. 326 00:17:24,285 --> 00:17:25,698 - Benarkah? - MAUDE: Ya. 327 00:17:25,699 --> 00:17:27,838 Sebenarnya, aku bagian dari kelompok kecil informal 328 00:17:27,839 --> 00:17:29,220 dari pembantunya Dr. Jung. 329 00:17:29,324 --> 00:17:32,016 Marie-Louise von Franz, Joseph Campbell. 330 00:17:32,120 --> 00:17:34,191 Semua pekerjaan kami memiliki kesamaan. 331 00:17:34,192 --> 00:17:35,708 Aku sebenarnya sedang menulis disertasi saya 332 00:17:35,709 --> 00:17:38,505 pada arketipe pahlawan di Mitos Nordik 333 00:17:38,609 --> 00:17:40,783 sehubungan dengan yang universal tidak sadarkan diri. 334 00:17:40,887 --> 00:17:42,406 [Terkekeh] 335 00:17:42,407 --> 00:17:45,270 Kedengarannya menarik, tapi sepenuhnya di luar kepalaku. 336 00:17:45,271 --> 00:17:46,409 MAUD: Tidak, kamu akan menyukainya 337 00:17:46,410 --> 00:17:48,964 karena Anda akan berhubungan sebagai seorang pejuang. 338 00:17:49,068 --> 00:17:52,416 Ada begitu banyak kekuatan di dalamnya cerita-cerita itu. 339 00:17:52,519 --> 00:17:57,524 Jadi, ini kamar Viktor, dan milikmu akan ada di sana. 340 00:17:57,525 --> 00:17:59,456 - Sekali lagi terima kasih. - MAUDE: Sama-sama. 341 00:17:59,457 --> 00:18:02,011 Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu aku saja. 342 00:18:02,012 --> 00:18:03,081 Sampai jumpa di waktu makan. 343 00:18:03,082 --> 00:18:05,014 Sampai jumpa. 344 00:18:05,118 --> 00:18:09,191 [♪] 345 00:18:29,551 --> 00:18:33,007 Apakah Anda memerlukan bantuan membongkar? 346 00:18:33,008 --> 00:18:34,975 Oh. Tidak, tidak apa-apa. 347 00:18:35,079 --> 00:18:37,875 Saya hanya ingin menaruh beberapa hal lagi. 348 00:18:37,876 --> 00:18:40,428 Sebenarnya aku sedang memikirkan hal itu akan berjalan-jalan sebentar lagi 349 00:18:40,429 --> 00:18:41,360 - untuk meregangkan kakiku. - Ya, um- 350 00:18:41,361 --> 00:18:42,637 GEN: Jika Anda ingin bergabung dengan saya. 351 00:18:42,638 --> 00:18:44,847 Apakah kamu keberatan? jika saya mengambil cek hujan? 352 00:18:44,951 --> 00:18:47,712 Aku hanya belum melihat Paman Bob dan Bibi Maude sebentar lagi. 353 00:18:47,713 --> 00:18:48,747 Aku benci membuat mereka menunggu. 354 00:18:48,748 --> 00:18:49,990 Ya, tentu saja. 355 00:18:49,991 --> 00:18:51,577 sen: Kami hanya akan membuatmu bosan. 356 00:18:51,578 --> 00:18:53,166 Kamu harus pergi. 357 00:18:53,167 --> 00:18:54,270 Ya, ya. 358 00:18:54,271 --> 00:18:56,721 Oke, baiklah. 359 00:18:56,825 --> 00:18:59,415 Dan itu akan memberi saya banyak hal waktu untuk membicarakanmu. 360 00:19:02,934 --> 00:19:05,178 Apa yang akan kamu katakan? 361 00:19:05,282 --> 00:19:06,938 - Mungkin yang terburuk. - Paling buruk. 362 00:19:06,939 --> 00:19:07,869 Tidak ada yang buruk tentangku. 363 00:19:07,870 --> 00:19:09,527 [Terkikik] 364 00:19:13,773 --> 00:19:15,913 GEN: Siapa ini? 365 00:19:16,016 --> 00:19:17,708 Apakah itu kamu dan ibumu? 366 00:19:19,917 --> 00:19:21,298 Seharusnya itu tidak ada di sini. 367 00:19:23,265 --> 00:19:25,371 Aku akan menyelesaikan pembongkarannya. 368 00:19:25,474 --> 00:19:27,338 Oke. 369 00:19:40,144 --> 00:19:42,802 MAUD: Bagaimana menurutmu, sayang? 370 00:19:42,905 --> 00:19:47,841 Nah, dari apa yang Penny katakan, dia tampak kecewa. 371 00:19:49,222 --> 00:19:51,120 Sedikit rusak. 372 00:19:51,224 --> 00:19:54,883 Ya, menurut saya itu pengalamannya 373 00:19:54,986 --> 00:19:59,025 telah melakukan sesuatu padanya. 374 00:19:59,128 --> 00:20:01,614 BOB: Mungkin telah membukanya. 375 00:20:01,717 --> 00:20:03,167 MAUD: Mungkin. 376 00:20:03,271 --> 00:20:05,238 Tidak semua kejahatan terjadi menghancurkan kita. 377 00:20:05,342 --> 00:20:06,826 Tidak tidak tidak. 378 00:20:11,451 --> 00:20:13,833 MAUD: Tapi ini Penny yang sedang kita bicarakan. 379 00:20:15,214 --> 00:20:17,595 Menurutku dia masih muda. 380 00:20:17,596 --> 00:20:20,183 Dan aku berharap dia tidak melakukannya hanya berpikir dengan hatinya, 381 00:20:20,184 --> 00:20:22,117 tapi dengan kepalanya. 382 00:20:22,221 --> 00:20:23,877 BOB: Mungkin. 383 00:20:23,981 --> 00:20:25,431 Maksudku, ini... 384 00:20:27,018 --> 00:20:28,951 Ini adalah keputusan besar. 385 00:20:35,130 --> 00:20:36,180 Itu dia. 386 00:20:36,235 --> 00:20:37,285 Halo. 387 00:20:37,374 --> 00:20:39,445 MAUD: Halo. 388 00:20:39,548 --> 00:20:43,725 Bagaimana menurut Anda? 389 00:20:43,828 --> 00:20:46,358 MAUD: A- A- Menurutku dia tampil sangat baik. 390 00:20:46,452 --> 00:20:48,039 Saya bisa melihat apa yang Anda lihat dalam dirinya. 391 00:20:48,143 --> 00:20:49,420 Ya ya. 392 00:20:49,524 --> 00:20:52,872 Dia sangat, eh, sangat sopan. 393 00:20:52,975 --> 00:20:56,669 Um, sangat menyenangkan. 394 00:20:56,772 --> 00:21:00,051 Saya belum melihatnya di balik topeng, 395 00:21:00,155 --> 00:21:04,159 tapi saya berasumsi Anda sudah melakukannya. 396 00:21:04,263 --> 00:21:06,403 Ya, sudah. 397 00:21:08,681 --> 00:21:11,166 Itu sangat berarti bahwa kamu menyukainya. 398 00:21:11,270 --> 00:21:12,788 [Terkekeh] 399 00:21:14,307 --> 00:21:15,929 Seperti dia? 400 00:21:16,033 --> 00:21:18,380 Aku tidak bilang aku menyukainya. 401 00:21:18,484 --> 00:21:20,382 Jangan menaruh kata-kata di mulutku, sen dolar. 402 00:21:25,732 --> 00:21:27,562 MAUD: Baiklah, Bob. Ayo sekarang. 403 00:21:27,563 --> 00:21:28,907 BOB: Maksudku, kita harus jujur. 404 00:21:28,908 --> 00:21:29,958 MAUD: Bob. 405 00:21:29,978 --> 00:21:32,981 Anda tahu betapa pentingnya keputusan ini. 406 00:21:35,017 --> 00:21:36,067 Ya? 407 00:21:36,156 --> 00:21:38,055 Ya. 408 00:21:38,158 --> 00:21:39,208 BOB: Bagus. 409 00:21:40,299 --> 00:21:49,342 [♪] 410 00:22:05,496 --> 00:22:08,844 [MOBIL BERPUTAR] 411 00:22:18,923 --> 00:22:20,408 Gene Lewis. 412 00:22:22,858 --> 00:22:24,860 Victor. 413 00:22:24,861 --> 00:22:25,826 Anda harus menjadi pilotnya 414 00:22:25,827 --> 00:22:27,898 Bob dan Maude telah dibicarakan. 415 00:22:29,693 --> 00:22:31,419 Jadi dari mana asalmu, Vik? 416 00:22:31,522 --> 00:22:33,144 VIKTOR: Belgia. 417 00:22:33,248 --> 00:22:34,698 Dan itu Viktor. 418 00:22:37,148 --> 00:22:38,460 Maaf. 419 00:22:38,564 --> 00:22:41,429 Berhati-hatilah saat berjalan di malam hari. 420 00:22:41,532 --> 00:22:42,913 Melalui hutan di sana. 421 00:22:44,673 --> 00:22:46,468 Ada tebing di sekitar 422 00:22:48,297 --> 00:22:50,092 yang bisa kamu lewati 423 00:22:51,300 --> 00:22:53,164 dan tidak pernah menyadarinya mereka ada di sana. 424 00:22:56,996 --> 00:22:58,411 Terima kasih atas perhatiannya. 425 00:22:59,476 --> 00:23:02,932 VIKTOR: Jangan tinggal di sini terlalu lama. 426 00:23:02,933 --> 00:23:05,280 Seperti yang saya katakan, itu bisa berbahaya. 427 00:23:05,384 --> 00:23:08,870 [MOBIL BERDUDUK] 428 00:23:16,924 --> 00:23:20,363 MAUD: “Orang-orang melihat yang ilahi 429 00:23:20,364 --> 00:23:21,916 di dunia alami di sekitar mereka, 430 00:23:21,917 --> 00:23:23,331 dalam ritme musim, 431 00:23:23,332 --> 00:23:25,162 dan dalam pola bintang-bintang. 432 00:23:25,163 --> 00:23:27,750 Mereka berusaha mempertahankan rasa tentang keseimbangan dan harmoni 433 00:23:27,751 --> 00:23:29,408 dengan dunia suci ini, 434 00:23:29,409 --> 00:23:31,063 melalui ritual dan praktik 435 00:23:31,064 --> 00:23:32,617 yang tercermin pemahaman mereka 436 00:23:32,618 --> 00:23:35,206 tatanan kosmik." 437 00:23:35,310 --> 00:23:37,519 Pandangan dunia yang lezat. 438 00:23:40,729 --> 00:23:44,077 sen: Jadi, Viktor, kudengar kau pelaut yang hebat. 439 00:23:44,181 --> 00:23:45,231 VIKTOR: Tidak, tidak, tidak. 440 00:23:45,285 --> 00:23:46,335 Saya baik-baik saja. 441 00:23:46,355 --> 00:23:48,772 Tapi aku sangat menyukai laut. 442 00:23:48,875 --> 00:23:50,670 Berlayar di perairan ini sulit. 443 00:23:50,774 --> 00:23:52,500 BOB: Bukan untuk seorang profesional sepertimu. 444 00:23:52,603 --> 00:23:53,915 Namun, seorang pemula seperti saya, 445 00:23:53,916 --> 00:23:55,502 yah, tanpa mercusuar di dekatnya, 446 00:23:55,503 --> 00:23:57,090 Saya tidak ingin mencobanya sendiri. 447 00:23:57,194 --> 00:23:58,540 Tidak di sekitar sini. 448 00:24:00,473 --> 00:24:02,544 sen: Itu dia. 449 00:24:02,648 --> 00:24:04,788 aku, eh, hampir tidak berhasil kembali. 450 00:24:04,891 --> 00:24:06,514 Semua berjalan begitu cepat. 451 00:24:06,617 --> 00:24:08,239 Beri pria itu wiski. 452 00:24:08,343 --> 00:24:09,724 GEN: Terima kasih. 453 00:24:14,487 --> 00:24:16,040 BOB: Lalu bagaimana denganmu, Gen? 454 00:24:16,144 --> 00:24:20,286 Apakah Anda berbakat di laut saat kamu berada di udara? 455 00:24:20,389 --> 00:24:23,013 Oh, eh, tidak. Sama sekali tidak. 456 00:24:23,116 --> 00:24:24,635 Justru sebaliknya. 457 00:24:24,739 --> 00:24:27,914 MAUD: Oh, tidak perlu bersikap rendah hati di rumah ini. 458 00:24:28,018 --> 00:24:29,888 saya yakin dengan keahlianmu sebagai pilot, 459 00:24:29,889 --> 00:24:31,365 Anda akan berlayar seperti itu. 460 00:24:31,366 --> 00:24:33,023 [GEN TERKECIL] 461 00:24:33,126 --> 00:24:34,680 GEN: Terima kasih. 462 00:24:38,684 --> 00:24:40,824 Jadi, apakah ini semua milikmu, Bob? 463 00:24:42,722 --> 00:24:44,759 Oh, tidak, ini sudah tua- lukisan tua. 464 00:24:44,862 --> 00:24:47,555 Itu, eh, itu warisan keluarga lama kami. 465 00:24:47,658 --> 00:24:49,348 Kita bisa menelusuri nenek moyang kita kembali ke 466 00:24:49,349 --> 00:24:53,008 ketika Viking pertama menyerbu pantai Skotlandia. 467 00:24:53,112 --> 00:24:55,183 Di kedua sisi. 468 00:24:55,286 --> 00:24:56,336 BOB: Itu benar. 469 00:24:56,337 --> 00:24:57,840 sen: Aku tidak mengajakmu 470 00:24:57,841 --> 00:25:01,189 ketika aku bilang kita berasal barisan panjang Scottish Lairds. 471 00:25:01,292 --> 00:25:02,949 Kakek saya adalah seorang sosialis. 472 00:25:02,950 --> 00:25:04,605 Dia menggunakan sebagian besar uang keluarga 473 00:25:04,606 --> 00:25:07,229 dan berimigrasi ke Amerika di akhir tahun 1800-an. 474 00:25:09,611 --> 00:25:11,648 Dia adalah orang yang berprinsip. 475 00:25:13,477 --> 00:25:15,721 - MAUDE: Benar. - PENNY: Benar. 476 00:25:15,824 --> 00:25:17,585 Biarkan anjing yang sedang tidur berbohong. 477 00:25:18,931 --> 00:25:20,553 [Terkekeh] 478 00:25:27,595 --> 00:25:30,045 Bagaimana denganmu, Viktor? 479 00:25:30,149 --> 00:25:32,799 Bagaimana Anda bisa menemukan diri Anda sendiri jauh-jauh ke sini? 480 00:25:33,842 --> 00:25:37,156 Anda tahu, itu cerita yang sangat panjang. 481 00:25:40,331 --> 00:25:42,023 Bagaimana dengan versi pendeknya? 482 00:25:47,856 --> 00:25:52,447 Kembali ke rumah, saya tidak mampu membayar untuk menghidupi keluargaku. 483 00:25:52,551 --> 00:25:55,312 Belgia kecil dan memiliki lapangan kerja langka. 484 00:25:56,451 --> 00:25:59,385 Jadi saya bepergian. 485 00:25:59,386 --> 00:26:01,041 Berhasil di luar Belgia 486 00:26:01,042 --> 00:26:03,113 ketika negara itu jatuh kepada Nazi. 487 00:26:05,978 --> 00:26:07,117 Hmm. 488 00:26:09,809 --> 00:26:11,639 Apakah kamu mampu kirimi mereka uang sekarang? 489 00:26:12,812 --> 00:26:14,780 Saya belum mendengar kabar dari mereka sejak itu. 490 00:26:20,993 --> 00:26:22,373 Dimana cincin kawinmu? 491 00:26:26,585 --> 00:26:29,242 Oh, cuacanya cukup dingin, sayang. 492 00:26:29,243 --> 00:26:30,242 Bagaimana kalau kita mendapat lebih banyak lagi- 493 00:26:30,243 --> 00:26:31,796 Saya akan mendapatkan beberapa log lagi untuk api. 494 00:26:31,797 --> 00:26:34,420 Dan, eh, beberapa kentang. 495 00:26:34,523 --> 00:26:36,353 Penny, bisakah kamu membantu kami? 496 00:26:36,456 --> 00:26:37,665 Oke, tentu saja. 497 00:26:37,768 --> 00:26:46,812 [♪] 498 00:26:57,236 --> 00:26:58,720 Halo. 499 00:27:00,308 --> 00:27:01,930 Hai. 500 00:27:02,034 --> 00:27:05,313 Hanya ingin mampir dan ucapkan selamat malam. 501 00:27:05,416 --> 00:27:06,466 Masuk. 502 00:27:11,699 --> 00:27:13,528 Apa yang sedang kamu kerjakan? 503 00:27:13,632 --> 00:27:15,392 Oh, tidak apa-apa. 504 00:27:15,495 --> 00:27:17,843 Hanya mencoret-coret. 505 00:27:17,946 --> 00:27:19,085 Oh. 506 00:27:19,189 --> 00:27:20,673 Seorang seniman, ya? 507 00:27:20,777 --> 00:27:21,985 Apakah Bob menginspirasi Anda? 508 00:27:22,088 --> 00:27:23,138 Ya. 509 00:27:23,158 --> 00:27:26,299 Ya, saya ingin belajar untuk mengecat kapal 510 00:27:26,403 --> 00:27:28,370 dan perkebunan keluarga lama. 511 00:27:28,474 --> 00:27:29,855 [Terkekeh] 512 00:27:29,958 --> 00:27:31,719 Saya harap jumlahnya tidak terlalu banyak. 513 00:27:33,410 --> 00:27:35,757 Maksudku, aku tahu mereka punya 514 00:27:35,861 --> 00:27:39,243 kepribadian yang sangat khas. 515 00:27:39,347 --> 00:27:40,555 Oh. 516 00:27:40,659 --> 00:27:44,732 Ya, tentu saja, tapi itu sangat buruk orang-orang baik. 517 00:27:44,835 --> 00:27:46,181 Sangat cerdas juga. 518 00:27:46,182 --> 00:27:47,112 Terutama Maude. 519 00:27:47,113 --> 00:27:48,425 Ya. 520 00:27:48,426 --> 00:27:50,253 Tapi aku tidak tahu siapa dia berbicara tentang separuh waktu. 521 00:27:50,254 --> 00:27:51,393 Saya juga tidak. 522 00:27:51,497 --> 00:27:54,155 [Keduanya terkekeh] 523 00:27:54,156 --> 00:27:55,673 Saya sangat beruntung memilikinya. Ya. 524 00:27:55,674 --> 00:27:57,848 Hmm. 525 00:27:57,952 --> 00:28:00,264 Mereka satu-satunya keluarga yang sebenarnya saya sudah pergi. 526 00:28:01,610 --> 00:28:03,095 Jadi... 527 00:28:04,613 --> 00:28:06,339 ...Aku ingin bertemu mereka lagi. 528 00:28:07,858 --> 00:28:09,860 Anda tahu, untuk berjaga-jaga. 529 00:28:12,138 --> 00:28:14,002 Kalau-kalau apa? 530 00:28:14,106 --> 00:28:17,074 Nah, jika- jika perang tidak segera berakhir, 531 00:28:17,178 --> 00:28:21,078 Aku harus kembali ke luar negeri pada akhirnya. 532 00:28:21,182 --> 00:28:22,355 Jadi... 533 00:28:25,117 --> 00:28:27,464 sen dolar, 534 00:28:27,567 --> 00:28:29,777 tidak ada yang akan terjadi untukmu. 535 00:28:32,780 --> 00:28:34,816 Ya, Anda mungkin benar. 536 00:28:39,545 --> 00:28:42,306 Aku tidak sanggup memikirkannya tidak bersamamu. 537 00:28:48,450 --> 00:28:52,075 [Ciuman] 538 00:29:00,393 --> 00:29:02,292 Menurutku, sebaiknya kita tidak melakukannya. 539 00:29:04,673 --> 00:29:07,400 Yah, aku- aku- Saya tidak ingin tidak hormat 540 00:29:07,401 --> 00:29:08,297 Bob dan Maude. 541 00:29:08,298 --> 00:29:09,748 Oh. 542 00:29:09,749 --> 00:29:10,817 Di rumah mereka. 543 00:29:10,818 --> 00:29:12,233 Ya. 544 00:29:12,737 --> 00:29:14,752 Benar? 545 00:29:14,753 --> 00:29:16,651 Ya, kamu benar. 546 00:29:16,755 --> 00:29:18,722 [menghela nafas] 547 00:29:18,826 --> 00:29:20,759 Kita mungkin harus melakukannya pergi ke luar kalau begitu. 548 00:29:21,725 --> 00:29:24,624 Tidak, menurutku kamu hanya perlu menunggu. 549 00:29:24,728 --> 00:29:27,317 [menghela nafas] 550 00:29:27,420 --> 00:29:30,285 Selamanya dan sehari, selama-lamanya. 551 00:29:30,389 --> 00:29:31,459 [PENNY TERKECIL] 552 00:29:34,048 --> 00:29:35,843 Selamat malam, cintaku. 553 00:29:37,258 --> 00:29:39,087 Mimpi indah. 554 00:29:39,191 --> 00:29:41,572 [Pintu TERTUTUP DI LATAR BELAKANG] 555 00:29:41,676 --> 00:29:45,542 [♪] 556 00:29:47,544 --> 00:29:50,734 Jika mereka menikah di pertanian, menurutmu mereka akan membiarkan kita datang? 557 00:29:50,754 --> 00:29:52,687 JOCK: Saya tidak tahu. Mungkin. 558 00:29:52,791 --> 00:29:54,378 Bisakah saya mendapatkan baju baru jika mereka melakukannya? 559 00:29:59,556 --> 00:30:00,833 Kita lihat saja nanti, sayang. 560 00:30:00,937 --> 00:30:04,975 [♪] 561 00:30:06,252 --> 00:30:09,290 Hei, eh, Aku ingin memeriksa sesuatu. 562 00:30:09,393 --> 00:30:10,463 Mari ikut saya. 563 00:30:10,567 --> 00:30:11,879 [♪] 564 00:30:11,982 --> 00:30:14,813 [JEEP BERPUTAR] 565 00:30:27,204 --> 00:30:28,757 Anda bukan dari sekitar sini. 566 00:30:28,861 --> 00:30:29,931 GEN: Eh, tidak, Pak. 567 00:30:30,035 --> 00:30:32,244 Aku tinggal bersama Bob dan Maude. 568 00:30:32,245 --> 00:30:33,382 Gen. Gene Lewis. 569 00:30:33,383 --> 00:30:34,970 Saya bertunangan dengan keponakan mereka sen dolar. 570 00:30:34,971 --> 00:30:36,765 Oh, selamat! 571 00:30:36,869 --> 00:30:39,423 Keluarga yang indah untuk dinikahi. 572 00:30:39,424 --> 00:30:41,873 Benar-benar sebuah wasiat dengan semua yang telah mereka lalui. 573 00:30:41,874 --> 00:30:43,703 Eh, aku minta maaf. 574 00:30:43,807 --> 00:30:46,085 Sebenarnya, menurutku tidak Saya mengerti. 575 00:30:46,189 --> 00:30:47,759 QUINN: Penny tidak memberitahumu? 576 00:30:49,468 --> 00:30:51,470 Yah, itu bukan urusanku bagaimanapun juga. 577 00:30:51,573 --> 00:30:54,645 Ini Sersan Collins. Saya Kapten Quinn. 578 00:30:54,749 --> 00:30:57,096 Di sini sendirian? 579 00:30:57,200 --> 00:30:59,098 Tidak, saya benar-benar keluar untuk melihat... 580 00:31:00,928 --> 00:31:03,309 Dia ada di sini semenit yang lalu. 581 00:31:03,413 --> 00:31:06,036 QUINN: Apakah itu orang Viktor? Penginapan? 582 00:31:06,037 --> 00:31:08,589 Aku terus mencoba untuk berbicara dengannya, dan dia tidak pernah ada. 583 00:31:08,590 --> 00:31:10,109 Sulit untuk dijabarkan. 584 00:31:11,145 --> 00:31:12,594 Ya, saya tahu maksud Anda. 585 00:31:15,321 --> 00:31:16,909 Apa yang terjadi dengan kakimu? 586 00:31:18,497 --> 00:31:20,395 Saya terluka di Prancis. 587 00:31:20,499 --> 00:31:22,501 QUINN: Hmm. 588 00:31:22,604 --> 00:31:23,882 Kecelakaan pesawat? 589 00:31:26,712 --> 00:31:28,990 - Kamu sudah tahu? - QUINN: Ya. 590 00:31:29,094 --> 00:31:30,716 Kami memiliki hubungan timbal balik. 591 00:31:30,819 --> 00:31:32,580 McVean. 592 00:31:34,202 --> 00:31:36,135 Dia meminta laporan. 593 00:31:40,174 --> 00:31:42,224 Saya sebenarnya sudah menulis beberapa hal turun. 594 00:31:42,245 --> 00:31:43,565 Tentang penginapan itu, Viktor. 595 00:31:43,625 --> 00:31:47,146 Um, belum ada yang konkret, tapi tahukah kamu, itu- 596 00:31:48,423 --> 00:31:51,219 Kami hanya melakukan sedikit interaksi, tapi semuanya ada di sana. 597 00:31:54,360 --> 00:31:56,500 Ini telepon untuk berkemah. 598 00:31:56,604 --> 00:32:00,125 Jika Anda butuh sesuatu, apa pun, telepon aku. 599 00:32:00,228 --> 00:32:01,298 Bisa, terima kasih. 600 00:32:01,299 --> 00:32:02,643 QUINN: Jagalah akalmu tentang dirimu. 601 00:32:02,644 --> 00:32:03,694 Sangat. 602 00:32:03,749 --> 00:32:08,029 [JEEP BERPUTAR] 603 00:32:12,137 --> 00:32:13,414 JOCK: Siapa itu? 604 00:32:15,174 --> 00:32:16,324 GEN: Kemana kamu pergi? 605 00:32:16,417 --> 00:32:19,385 Oh, berhati-hatilah dari semua domba. 606 00:32:19,489 --> 00:32:22,423 Itu, eh, Kapten Penjaga Negara ada di sini. 607 00:32:22,526 --> 00:32:25,288 Oh, patroli rutin. 608 00:32:25,391 --> 00:32:26,771 Jadi apa yang membawamu ke sini? 609 00:32:27,738 --> 00:32:30,983 Yah, aku sedang berharap kamu bisa membawaku ke kota. 610 00:32:30,984 --> 00:32:32,880 Jadi saya bisa mengambil beberapa hal Aku kehabisan tenaga 611 00:32:32,881 --> 00:32:34,262 dan keluar dari rumah. 612 00:32:35,746 --> 00:32:37,058 Ya. Ya tentu saja. 613 00:32:37,162 --> 00:32:39,336 Kita semua sudah selesai di sini. Aku bisa mengemasnya nanti. 614 00:32:39,440 --> 00:32:41,649 - JOCK: Masuklah. - Terima kasih. 615 00:32:45,825 --> 00:32:47,379 Penjaga Negara. 616 00:32:47,380 --> 00:32:50,036 Dia menyebutkan sesuatu tentang semuanya hal buruk yang terjadi 617 00:32:50,037 --> 00:32:52,487 kepada keluarga Penny. 618 00:32:52,591 --> 00:32:54,834 Bagaimana dengan itu? 619 00:32:54,938 --> 00:32:56,975 Tahukah kamu apa yang dia bicarakan? 620 00:32:57,078 --> 00:32:59,128 - Mungkin kematian ibunya. -Jocelyn. 621 00:32:59,908 --> 00:33:01,531 Apa? 622 00:33:01,532 --> 00:33:02,669 JOCELYN: Anda tidak tahu? 623 00:33:02,670 --> 00:33:04,567 GEN: Dia tidak berbicara tentang orang tuanya. 624 00:33:04,568 --> 00:33:06,052 JOCELYN [OS]: Maude praktis membesarkannya 625 00:33:06,053 --> 00:33:08,020 sebagai miliknya sejak dia dulu seorang gadis muda. 626 00:33:08,710 --> 00:33:11,886 - Bagaimana dia mati? - Kami- kami tidak begitu tahu. 627 00:33:11,990 --> 00:33:15,000 JOCK: Orang-orang hanya mengatakan itu dia pergi jalan-jalan pada suatu malam, 628 00:33:15,096 --> 00:33:17,547 dan kemudian keesokan harinya mereka menemukan tubuhnya 629 00:33:17,650 --> 00:33:20,722 di dasar tebing, oleh air di bebatuan. 630 00:33:20,723 --> 00:33:23,034 Orang-orang mengatakan itu dia tidak pernah pulih sepenuhnya 631 00:33:23,035 --> 00:33:25,762 dari ayah Penny yang sedang sekarat Perang Besar. 632 00:33:25,865 --> 00:33:27,246 Ini adalah tragedi yang nyata. 633 00:33:27,247 --> 00:33:29,213 Saat itulah Bob dan Maude membawanya masuk 634 00:33:29,214 --> 00:33:30,534 dan membesarkannya sebagai milik mereka. 635 00:33:30,560 --> 00:33:33,459 Jadi jangan beri tahu siapa pun kami juga belum memberitahumu. 636 00:33:33,460 --> 00:33:35,288 Bob sudah memperingatkanku berkali-kali tentang pernah 637 00:33:35,289 --> 00:33:37,429 bawa itu ke depan dari Penny. 638 00:33:37,532 --> 00:33:38,775 Tunggu- tunggu. 639 00:33:41,847 --> 00:33:43,193 Ada yang salah. 640 00:33:43,297 --> 00:33:46,093 [PINTU TERBUKA, TERTUTUP] 641 00:33:48,578 --> 00:33:50,890 JOCK: Ada yang salah dengan mesinnya. 642 00:33:50,891 --> 00:33:52,098 Kenapa kalian tidak saja duduklah dengan tenang, 643 00:33:52,099 --> 00:33:53,445 Saya akan mengurus ini. 644 00:33:53,446 --> 00:33:56,516 BOB: Bagaimana keadaan kakinya? 645 00:33:56,517 --> 00:33:58,967 Anda tahu, lukanya, apakah itu menyembuhkan? 646 00:33:59,071 --> 00:34:02,074 Eh, maksudku, tidak apa-apa. 647 00:34:03,075 --> 00:34:06,113 Belum sembuh, tapi tidak apa-apa. 648 00:34:06,216 --> 00:34:07,838 Ya, hal-hal ini membutuhkan waktu. 649 00:34:09,909 --> 00:34:11,152 BENAR. 650 00:34:13,603 --> 00:34:14,653 Aku sedang berusaha, Penny. 651 00:34:14,673 --> 00:34:17,089 Aku- aku benar-benar berusaha. 652 00:34:19,505 --> 00:34:20,920 [♪] 653 00:34:21,024 --> 00:34:23,854 Tapi aku tidak melihat apa yang Anda lihat pada pria ini. 654 00:34:23,958 --> 00:34:26,754 Anda tidak akan bertemu dengannya dalam kondisi terbaiknya. 655 00:34:26,857 --> 00:34:30,413 Saya pikir Prancis mengubahnya. 656 00:34:30,516 --> 00:34:32,070 Dia hanya... 657 00:34:32,173 --> 00:34:34,417 menurutku itu semua menimpanya sekarang. 658 00:34:34,520 --> 00:34:37,730 Aku hanya ingin kamu bersama seorang pria 659 00:34:37,834 --> 00:34:40,112 substansi, dan keyakinan, 660 00:34:40,216 --> 00:34:41,700 dan visi. 661 00:34:44,427 --> 00:34:46,670 Anda harus mempercayai pria ini dengan hidupmu. 662 00:34:46,774 --> 00:34:48,016 Dan saya melakukannya. 663 00:34:48,120 --> 00:34:50,536 Dia bisa dipercaya. 664 00:34:52,849 --> 00:34:54,471 Dia memang benar. 665 00:34:55,817 --> 00:34:57,474 Beri saja dia waktu. 666 00:34:59,718 --> 00:35:01,340 Anda akan melihat apa yang saya lihat. 667 00:35:04,688 --> 00:35:05,793 Dia berkomitmen. 668 00:35:08,899 --> 00:35:10,453 Yah, dia jatuh cinta padamu. 669 00:35:10,556 --> 00:35:12,489 [Terkekeh] 670 00:35:12,593 --> 00:35:14,733 - Benar. - Itu adalah komitmen. 671 00:35:29,817 --> 00:35:33,752 - GEN: Oh. - PENNY: Oh, Gene, ini dia. 672 00:35:33,855 --> 00:35:34,905 Semuanya baik-baik saja? 673 00:35:34,906 --> 00:35:37,893 Maaf, Saya baru saja akan masuk. 674 00:35:37,894 --> 00:35:39,792 sen: Oh, tidak, tidak. Menyelesaikan. 675 00:35:39,896 --> 00:35:41,449 Saya tidak keberatan. 676 00:35:43,865 --> 00:35:47,110 - GEN: Hai. - PENNY: Hai. 677 00:35:47,214 --> 00:35:49,630 Jadi kemana saja kamu? 678 00:35:49,733 --> 00:35:51,459 Oh, aku, uh... 679 00:35:51,563 --> 00:35:53,910 tanyaku pada Jock untuk membawaku ke kota, tapi... 680 00:35:55,912 --> 00:35:56,962 Biar kutebak. 681 00:35:57,051 --> 00:35:59,916 Anda tidak berhasil. 682 00:36:00,019 --> 00:36:01,069 Benar. 683 00:36:02,332 --> 00:36:03,540 [Terkekeh] 684 00:36:03,644 --> 00:36:06,371 Jock punya beberapa masalah dengan hukum. 685 00:36:06,474 --> 00:36:08,338 Mabuk dan tidak teratur. 686 00:36:08,339 --> 00:36:12,169 Saat ini, dia akan melakukan apa saja untuk menghindari pergi ke kota 687 00:36:12,170 --> 00:36:14,655 dan godaannya. 688 00:36:14,758 --> 00:36:17,071 Jadi... 689 00:36:17,072 --> 00:36:18,899 Itu tidak mengejutkan saya untuk beberapa alasan. 690 00:36:18,900 --> 00:36:20,799 [Terkekeh] 691 00:36:20,800 --> 00:36:21,902 Ya, saya tahu maksud Anda. 692 00:36:21,903 --> 00:36:23,111 [Terkekeh] 693 00:36:23,215 --> 00:36:24,941 Tampilannya. 694 00:36:24,942 --> 00:36:26,079 Hei, Stern. 695 00:36:26,080 --> 00:36:28,876 [Keduanya terkekeh] 696 00:36:33,398 --> 00:36:36,711 Jock bilang dia melihatmu berbicara dengan Garda Negara. 697 00:36:38,265 --> 00:36:40,232 Oh, dia baru saja mampir sebentar. 698 00:36:40,336 --> 00:36:43,925 Um, sebenarnya dia bertanya tentang Viktor. 699 00:36:45,375 --> 00:36:47,965 Dia tampak khawatir akan hal itu seseorang yang tinggal di sini 700 00:36:48,067 --> 00:36:49,517 yang belum dia temui. 701 00:36:51,485 --> 00:36:52,555 Hmm. 702 00:36:56,938 --> 00:36:59,228 Yah, aku yakin itu hanya kesalahpahaman. 703 00:37:01,943 --> 00:37:03,669 - Ayo. - Baiklah. Ya. 704 00:37:04,808 --> 00:37:06,154 [Mendengus] 705 00:37:06,258 --> 00:37:10,331 [♪] 706 00:37:17,890 --> 00:37:20,859 Sungguh menyenangkan selamat datang Penny kembali. 707 00:37:20,962 --> 00:37:23,492 Bob dan Maude baru saja menyala kapan pun dia ada. 708 00:37:23,586 --> 00:37:25,864 Ya, dia sudah bicara banyak tentang tempat ini. 709 00:37:25,967 --> 00:37:28,677 JOCK: Menurutku, ini adalah waktu terlama yang pernah dia tinggalkan. 710 00:37:29,385 --> 00:37:31,870 Bagaimana kamu dan Penny bertemu? 711 00:37:35,494 --> 00:37:38,014 Itu terjadi di Inggris, setelah dia melarikan diri dari Paris. 712 00:37:40,396 --> 00:37:42,398 Cinta pada pandangan pertama? 713 00:37:44,434 --> 00:37:47,610 Tidak, tidak juga. 714 00:37:47,611 --> 00:37:49,611 Aku mengajaknya kencan berkali-kali, Saya pikir perang akan berakhir 715 00:37:49,612 --> 00:37:52,477 sebelum dia mengatakan ya. 716 00:37:52,580 --> 00:37:54,750 Untungnya, tekad saya lebih kuat dari miliknya. 717 00:37:57,689 --> 00:37:59,587 Apa yang dia lakukan di Paris? 718 00:38:01,900 --> 00:38:04,316 Bagaimana denganmu, Viktor? 719 00:38:04,420 --> 00:38:07,215 Pasti sulit begitu jauh dari rumah. 720 00:38:07,319 --> 00:38:08,803 Dimana itu lagi? 721 00:38:10,357 --> 00:38:12,876 - Belgia. - GEN: Belgia. 722 00:38:12,980 --> 00:38:15,258 Bukan Antwerpen? 723 00:38:15,362 --> 00:38:16,639 Saya. 724 00:38:16,640 --> 00:38:18,847 Ayah saya ditempatkan di sana 725 00:38:18,848 --> 00:38:20,850 untuk waktu yang singkat setelah perang terakhir. 726 00:38:22,507 --> 00:38:25,233 Dia memberitahuku semuanya tentang klub malam ini. 727 00:38:25,337 --> 00:38:27,201 Kucing Hitam. 728 00:38:27,305 --> 00:38:28,513 Anda harus mengetahuinya. 729 00:38:28,616 --> 00:38:29,666 TIDAK? 730 00:38:29,667 --> 00:38:33,517 Eh, dia bilang siapa saja yang pernah menginjakkan kaki di Antwerp 731 00:38:33,518 --> 00:38:36,244 akan tahu tentang Klub Kucing Hitam. 732 00:38:36,348 --> 00:38:38,281 VIKTOR: Tentu saja. 733 00:38:38,385 --> 00:38:40,076 Tempat yang indah. Kucing Hitam. 734 00:38:41,905 --> 00:38:44,114 Ya. 735 00:38:44,218 --> 00:38:46,358 Tidak, tunggu. 736 00:38:46,462 --> 00:38:49,119 Itu adalah Gent. 737 00:38:49,223 --> 00:38:50,914 Ayah saya ditempatkan di Gent. 738 00:38:52,675 --> 00:38:53,917 [GERAN] 739 00:38:54,021 --> 00:38:55,402 JOCK: Gen, kamu baik-baik saja? 740 00:38:55,505 --> 00:38:57,127 Apa yang telah terjadi? 741 00:38:59,198 --> 00:39:00,614 Pasti terpeleset. 742 00:39:02,374 --> 00:39:03,824 Apakah kamu baik-baik saja? 743 00:39:05,998 --> 00:39:09,416 [PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP] 744 00:39:09,519 --> 00:39:11,625 [KAKI JATUH] 745 00:39:11,626 --> 00:39:13,867 sen: Hei, sayang. Sudah kembali dari gudang? 746 00:39:13,868 --> 00:39:15,800 Anda pasti bersenang-senang keluar dari rumah. 747 00:39:15,801 --> 00:39:16,283 Bagaimana tadi? 748 00:39:16,284 --> 00:39:17,838 Ya, kamu tahu, 749 00:39:17,941 --> 00:39:21,186 selain hampir tertusuk oleh seember peralatan yang jatuh, 750 00:39:21,289 --> 00:39:22,360 kamu benar. 751 00:39:22,463 --> 00:39:24,396 - Itu menyenangkan. - Oh tidak. Apakah kamu baik-baik saja? 752 00:39:24,397 --> 00:39:26,363 GEN: Ya, tidak, aku baik-baik saja. Itu hanya merindukanku. 753 00:39:26,364 --> 00:39:29,608 Lututku terbentur saat mencoba menghindar meskipun begitu. 754 00:39:29,712 --> 00:39:31,921 Saya berada tepat di depan Viktor. 755 00:39:32,024 --> 00:39:33,440 Kejutan. 756 00:39:34,855 --> 00:39:37,513 saya yakin itu hanya kecelakaan. 757 00:39:39,238 --> 00:39:41,517 Ya mungkin. 758 00:39:41,620 --> 00:39:45,037 Anda tidak menyarankan dia melakukannya dengan sengaja, kan? 759 00:39:45,141 --> 00:39:46,280 GEN: Tidak. 760 00:39:46,384 --> 00:39:47,971 Tidak juga. 761 00:39:47,972 --> 00:39:50,283 Hanya ada sesuatu tentang orang ini aku tidak percaya. 762 00:39:50,284 --> 00:39:51,941 MAUD: Halo. 763 00:39:52,044 --> 00:39:54,668 Saya sangat menyesal. Butuh waktu lama di perpustakaan. 764 00:39:54,771 --> 00:39:56,601 Mereka tidak mau untuk membiarkanku membawanya pulang 765 00:39:56,602 --> 00:39:58,049 edisi luar negeri mereka yang berharga, 766 00:39:58,050 --> 00:40:00,881 tapi akhirnya aku mendapatkan apa yang kuinginkan. [Terkekeh] 767 00:40:00,984 --> 00:40:03,366 Bagaimanapun, kami akan tetap melanjutkan perjalanan kami ke kota 768 00:40:03,367 --> 00:40:05,160 dan harus kembali ke rumah dalam dua hari, 769 00:40:05,161 --> 00:40:06,473 selama kabut masih ada. 770 00:40:06,576 --> 00:40:07,715 Tapi kamu tidak pernah tahu. 771 00:40:07,716 --> 00:40:09,923 Ini bukan pertama kalinya kami terjebak. 772 00:40:09,924 --> 00:40:12,099 Apakah ada cara lain? Saya dapat membantu mereka di luar sana? 773 00:40:12,202 --> 00:40:14,757 Oh menurutku mereka sudah mengendalikannya. 774 00:40:14,758 --> 00:40:17,655 Kenapa tidak kalian berdua sejoli saja menghabiskan sedikit waktu bersama? 775 00:40:17,656 --> 00:40:19,826 sen: Ya, bagaimana kalau kita jalan-jalan saja? 776 00:40:19,831 --> 00:40:21,211 Bangun kekuatan kaki Anda? 777 00:40:23,041 --> 00:40:24,318 [♪] 778 00:40:24,422 --> 00:40:26,078 Kedengarannya bagus. 779 00:40:26,182 --> 00:40:35,053 [♪] 780 00:40:46,927 --> 00:40:50,102 Wah, sungguh indah sekali di sini. 781 00:40:50,206 --> 00:40:52,001 Mm-hmm. 782 00:40:52,104 --> 00:40:55,832 Terkadang saya berpikir itu akan menjadi pelarian yang sempurna. 783 00:40:55,936 --> 00:40:59,077 Sembunyikan saja di sini sampai perang usai. 784 00:40:59,180 --> 00:41:00,561 Jika saja. 785 00:41:03,184 --> 00:41:05,474 sen: Maksudku, apa yang kita perjuangkan? 786 00:41:05,566 --> 00:41:08,120 Ini bukan perang kita. 787 00:41:08,224 --> 00:41:09,674 Setidaknya, tidak di Eropa. 788 00:41:14,886 --> 00:41:17,336 GEN: Apa yang kamu bicarakan? 789 00:41:17,440 --> 00:41:18,820 Anda tidak bermaksud begitu, bukan? 790 00:41:20,339 --> 00:41:22,341 Tidak, aku... 791 00:41:22,445 --> 00:41:23,964 Saya tidak bermaksud seperti itu. 792 00:41:25,966 --> 00:41:27,139 Bagaimana maksudmu? 793 00:41:28,796 --> 00:41:31,040 Aku hanya- Maksudku itu saja 794 00:41:32,593 --> 00:41:35,941 saya telah melihat apa yang kita mampu. 795 00:41:39,186 --> 00:41:41,913 Saya tidak yakin pihak kita apakah semuanya bagus juga. 796 00:41:43,328 --> 00:41:44,743 [menghela nafas] 797 00:41:46,676 --> 00:41:48,644 Tentu saja tidak, Penny. 798 00:41:50,956 --> 00:41:53,752 Tapi apa yang kita lawan adalah sesuatu yang lain. 799 00:41:54,615 --> 00:41:56,893 - PEN: Ya. - Itu murni kejahatan. 800 00:41:56,997 --> 00:41:59,033 sen: Saya tahu, saya tahu. Tentu saja. 801 00:41:59,137 --> 00:42:00,276 Anda benar. 802 00:42:02,692 --> 00:42:04,729 Kadang-kadang hal itu sampai pada saya. 803 00:42:07,421 --> 00:42:08,871 Semua kematian. 804 00:42:10,113 --> 00:42:11,632 Semua rahasianya. 805 00:42:15,187 --> 00:42:17,776 Dan aku- aku hanya berharap kami pernah bertemu sebelum semua ini. 806 00:42:20,296 --> 00:42:22,194 Aku senang kita bertemu sama sekali. 807 00:42:24,887 --> 00:42:26,026 [CIUMAN] 808 00:42:27,372 --> 00:42:28,925 Saya juga. 809 00:42:39,522 --> 00:42:41,766 Anda tahu apa yang hebat tentang tempat ini? 810 00:42:41,869 --> 00:42:43,664 Hmm? 811 00:42:43,768 --> 00:42:47,185 Tidak ada seorang pun di sekitar sini tidak dihormati. 812 00:42:50,140 --> 00:42:51,982 Oke. 813 00:42:51,983 --> 00:42:53,501 [Terkekeh] 814 00:42:53,605 --> 00:42:55,365 [Ciuman] 815 00:42:55,469 --> 00:43:04,374 [♪] 816 00:43:12,935 --> 00:43:16,110 sen: [Pidato yang tidak jelas] 817 00:43:16,214 --> 00:43:17,264 Oh tidak. 818 00:43:17,284 --> 00:43:18,526 Sesuatu. 819 00:43:18,630 --> 00:43:19,907 Lipstik? 820 00:43:19,908 --> 00:43:20,493 Ya. 821 00:43:20,494 --> 00:43:22,669 [Keduanya terkekeh] 822 00:43:25,050 --> 00:43:28,260 sen: [Pidato yang tidak jelas] 823 00:43:34,612 --> 00:43:38,650 [♪] 824 00:43:47,141 --> 00:43:48,280 Lapar? 825 00:43:51,698 --> 00:43:53,318 Dari mana asal semua makanan ini? 826 00:43:54,839 --> 00:43:57,186 VIKTOR: Apa maksudmu? 827 00:43:57,289 --> 00:44:00,396 Ini jatah untuk seminggu, setidaknya. 828 00:44:00,499 --> 00:44:01,777 Dan? 829 00:44:02,812 --> 00:44:05,608 - Dan itu ilegal. - Tidak, tidak apa-apa. 830 00:44:05,712 --> 00:44:07,162 GEN: Ini tidak baik, Viktor. 831 00:44:07,265 --> 00:44:09,163 Keluarga membutuhkan makanan ini. 832 00:44:09,267 --> 00:44:10,317 Dimana kamu mendapatkannya? 833 00:44:12,650 --> 00:44:14,065 Apa semua ini? 834 00:44:17,102 --> 00:44:18,863 Viktor? 835 00:44:18,966 --> 00:44:21,589 Seharusnya begitu sebenarnya tawaran perdamaian. 836 00:44:21,693 --> 00:44:23,143 Dimana kamu mendapatkannya? 837 00:44:24,592 --> 00:44:26,008 Seorang petani tempat saya bekerja 838 00:44:26,111 --> 00:44:29,218 terkadang membayar saya dari stoknya. 839 00:44:29,321 --> 00:44:32,911 Sosis, telur, bacon, hal semacam itu. 840 00:44:34,292 --> 00:44:36,087 Saya akan membagikannya bersamamu. 841 00:44:36,115 --> 00:44:39,227 SEN DOLAR: Terima kasih, Viktor. 842 00:44:39,228 --> 00:44:40,470 Kedengarannya bagus. 843 00:44:46,476 --> 00:44:47,961 Hei, tentang apa tadi? 844 00:44:48,064 --> 00:44:49,825 Anda tidak benar-benar membelinya, benarkah? 845 00:44:49,826 --> 00:44:50,997 PENNY: Apa? - Semua itu tidak terasa aneh bagimu? 846 00:44:50,998 --> 00:44:52,724 Pelankan suaramu. 847 00:44:52,725 --> 00:44:54,794 - Dia menimbun makanan, Penny. - PENNY: Oke. 848 00:44:54,795 --> 00:44:56,037 Petani tidak seharusnya melakukan hal tersebut berikan saja itu. 849 00:44:56,038 --> 00:44:58,350 sen: Dia berbagi dengan kita. 850 00:44:58,454 --> 00:45:00,387 Dia bersikap baik. 851 00:45:00,490 --> 00:45:02,251 Bob mempercayai Viktor, 852 00:45:02,354 --> 00:45:05,703 dan itu seharusnya cukup bagi kita, kan? 853 00:45:05,806 --> 00:45:07,635 Benar. 854 00:45:07,739 --> 00:45:09,292 Tapi aku tidak akan memakan makanan itu. 855 00:45:11,605 --> 00:45:12,655 Bagus. 856 00:45:12,710 --> 00:45:15,920 [KAKI JATUH] 857 00:45:17,749 --> 00:45:20,476 [ASAP Puff] 858 00:45:21,580 --> 00:45:24,031 sen: Mmm, makanannya enak, Viktor. 859 00:45:24,135 --> 00:45:25,343 Terima kasih. 860 00:45:33,247 --> 00:45:35,663 Ya, terima kasih, Vik. 861 00:45:35,767 --> 00:45:38,011 [ASAP Puff] 862 00:45:45,915 --> 00:45:47,606 [♪] 863 00:45:47,710 --> 00:45:50,333 [CELANA] 864 00:46:01,931 --> 00:46:04,313 [Mendengus] 865 00:46:06,902 --> 00:46:08,248 GEN: Sen! 866 00:46:09,525 --> 00:46:11,113 Sen, tidak! TIDAK! 867 00:46:11,114 --> 00:46:12,561 PRAJURIT 2: [BERBICARA JERMAN] 868 00:46:12,562 --> 00:46:14,875 [CELANA] 869 00:46:23,919 --> 00:46:25,265 [menghela nafas] 870 00:46:39,520 --> 00:46:48,391 [♪] 871 00:46:54,087 --> 00:46:56,434 [TOMBOL MENGKLIK] 872 00:46:56,537 --> 00:47:05,374 [♪] 873 00:48:41,021 --> 00:48:43,713 [CELANA] 874 00:48:43,817 --> 00:48:52,722 [♪] 875 00:49:55,751 --> 00:49:57,477 [Tembakan] 876 00:50:07,763 --> 00:50:16,634 [♪] 877 00:50:43,212 --> 00:50:44,731 Maaf jika aku membangunkanmu. 878 00:50:53,567 --> 00:50:55,500 Anda mungkin punya yang lain tertipu, 879 00:50:57,813 --> 00:50:59,677 bukan aku. 880 00:51:01,644 --> 00:51:03,370 Kamu mendengarku? 881 00:51:08,410 --> 00:51:10,515 Apakah kita punya masalah lain di sini? 882 00:51:12,276 --> 00:51:14,278 Sesuatu yang tidak saya sadari? 883 00:51:17,074 --> 00:51:19,386 Anda benar-benar berpikir saya tidak tahu, Viktor? 884 00:51:21,216 --> 00:51:23,183 Tahu apa? 885 00:51:27,946 --> 00:51:29,534 Apa yang sedang kamu lakukan? 886 00:51:29,638 --> 00:51:32,468 Siapa yang ingin kamu hubungi di radio tadi malam? 887 00:51:33,918 --> 00:51:36,023 Mendengarkan. 888 00:51:36,024 --> 00:51:37,058 Saya bisa menjelaskan. 889 00:51:37,059 --> 00:51:39,820 Ya, menurutku sebaiknya kamu melakukannya. 890 00:51:41,719 --> 00:51:43,307 Tidak ada lagi kebohongan. 891 00:51:44,549 --> 00:51:47,242 Saya mencoba menghubungi istri saya. 892 00:51:47,243 --> 00:51:51,037 Perlawanan di Perancis berjanji mereka akan menemukannya. 893 00:51:51,038 --> 00:51:54,180 Aku bilang jangan berbohong lagi! 894 00:51:54,283 --> 00:51:55,974 Saya tidak berbohong. 895 00:51:55,975 --> 00:51:57,078 GEN: Omong kosong! 896 00:51:57,079 --> 00:51:58,829 Radio itu tidak akan mencapai Prancis. 897 00:51:58,839 --> 00:52:03,050 Ada stasiun relay didirikan di sepanjang pantai. 898 00:52:03,154 --> 00:52:06,985 Ini sudah berakhir, Viktor. 899 00:52:07,089 --> 00:52:09,436 Aku akan menyerahkanmu kepada Garda Negara. 900 00:52:09,540 --> 00:52:12,370 Dan mereka akan menjaganya sisanya. 901 00:52:12,474 --> 00:52:13,889 Dasar bajingan Nazi. 902 00:52:13,992 --> 00:52:19,066 [Mendengus] 903 00:52:19,170 --> 00:52:20,378 Anda harus berhati-hati 904 00:52:20,482 --> 00:52:23,036 menarik senjata pada orang yang tidak kamu kenal. 905 00:52:23,037 --> 00:52:25,037 Atau Anda akan menemukan diri Anda sendiri di atas kepalamu 906 00:52:25,038 --> 00:52:26,798 lebih cepat dari yang Anda harapkan. 907 00:52:26,902 --> 00:52:28,248 sen: gen? 908 00:52:31,596 --> 00:52:34,496 Tidak semuanya seperti yang terlihat. 909 00:52:36,083 --> 00:52:37,361 sen: gen? 910 00:52:40,743 --> 00:52:42,020 [GERAN] 911 00:52:42,124 --> 00:52:44,540 sen: Apa yang terjadi di sini? 912 00:52:44,644 --> 00:52:46,853 VIKTOR: Dia mengambil langkah yang salah. 913 00:52:46,956 --> 00:52:49,442 Kehilangan pijakan. Aku hanya membantunya berdiri. 914 00:52:54,723 --> 00:52:56,242 Benar kan? 915 00:52:56,345 --> 00:53:05,389 [♪] 916 00:53:13,086 --> 00:53:16,020 [BUKA PINTU] 917 00:53:16,123 --> 00:53:17,401 sen: Gen! 918 00:53:17,504 --> 00:53:18,704 Tentang apa semua itu? 919 00:53:18,705 --> 00:53:20,817 Aku memberikannya pada pria itu manfaat dari keraguan, Penny. 920 00:53:20,818 --> 00:53:22,578 Aku bersumpah aku melakukannya, tapi... 921 00:53:22,682 --> 00:53:24,546 - PENNY: Apa? - Dia mata-mata Nazi! 922 00:53:24,649 --> 00:53:26,375 - Siapa, Victor? - GEN: Ya! 923 00:53:26,376 --> 00:53:28,204 Aku menangkapnya menggunakan radio di kamarnya tadi malam. 924 00:53:28,205 --> 00:53:29,482 - Sebuah radio? - GEN: Radio. 925 00:53:29,483 --> 00:53:31,552 Eh, itu- itu adalah radio seukuran tas kerja. 926 00:53:31,553 --> 00:53:33,279 Benda itu ada di kamarnya. 927 00:53:33,382 --> 00:53:35,142 Dan sekarang sudah hilang. 928 00:53:35,246 --> 00:53:36,627 Dan Anda melihat ini bagaimana caranya? 929 00:53:37,869 --> 00:53:39,009 Apakah kamu memata-matai dia? 930 00:53:39,077 --> 00:53:40,493 GEN: Apa? TIDAK! 931 00:53:40,596 --> 00:53:42,346 Saya bangun di tengah malam. 932 00:53:42,391 --> 00:53:43,599 sen: Dan? 933 00:53:46,844 --> 00:53:48,984 Dan aku masuk ke kamarnya. 934 00:53:48,985 --> 00:53:50,122 Saya mengetahuinya. 935 00:53:50,123 --> 00:53:50,985 Apa yang harus saya lakukan, sen? 936 00:53:50,986 --> 00:53:52,020 Apa yang harus saya lakukan? 937 00:53:52,021 --> 00:53:53,332 - Abaikan saja? - PENNY: Aku tahu itu. 938 00:53:53,333 --> 00:53:54,989 Bagaimana kalau dia masuk ke kamarku dengan pistol? 939 00:53:54,990 --> 00:53:56,335 Berdiri di sana dengan pistol! 940 00:53:56,336 --> 00:53:57,475 [mencemooh] 941 00:53:57,476 --> 00:53:59,338 - Kamu tidak percaya padaku. - Ya ampun, Gen. 942 00:53:59,339 --> 00:54:00,166 GEN: Apakah kamu percaya padaku atau tidak? 943 00:54:00,167 --> 00:54:01,257 sen: Gen, ayolah. 944 00:54:01,307 --> 00:54:02,618 Apakah kamu percaya padaku atau tidak? 945 00:54:02,619 --> 00:54:03,825 Maksudku, kamu- kamu hanya- Anda harus tahu bagaimana suaranya. 946 00:54:03,826 --> 00:54:04,792 Aku tidak mengada-ada! 947 00:54:04,793 --> 00:54:06,035 Saya tahu apa yang saya lihat! 948 00:54:06,139 --> 00:54:10,177 [CELANA] 949 00:54:10,281 --> 00:54:12,041 aku minta maaf, tapi aku tahu apa yang kulihat. 950 00:54:12,145 --> 00:54:13,250 sen: Gen, hentikan. 951 00:54:13,353 --> 00:54:15,223 Aku tidak akan mengarang-ngarang hal ini. Aku berjanji padamu- 952 00:54:15,286 --> 00:54:17,288 I- tidak apa-apa. Saya percaya kamu. Oke? 953 00:54:17,392 --> 00:54:18,600 Saya percaya kamu. 954 00:54:19,739 --> 00:54:21,878 Nanti saya cek ke OSS. 955 00:54:21,879 --> 00:54:23,293 Lihat apakah mereka punya sesuatu pada dia. 956 00:54:23,294 --> 00:54:24,537 Untukmu. Oke? 957 00:54:24,640 --> 00:54:25,848 Bagus. 958 00:54:25,952 --> 00:54:27,022 Terima kasih. 959 00:54:30,225 --> 00:54:32,992 Saya rasa Aku harus memeriksa Viktor. 960 00:54:32,993 --> 00:54:34,926 Mengapa? 961 00:54:35,030 --> 00:54:37,653 Dekatkan musuhmu, bukan? 962 00:54:37,757 --> 00:54:39,414 Dan kamu mempermalukan dirimu sendiri. 963 00:54:40,311 --> 00:54:49,216 [♪] 964 00:54:49,320 --> 00:54:51,702 [BUKA PINTU] 965 00:54:51,805 --> 00:54:54,567 sen: Aku sangat menyesal tentang semua itu. 966 00:54:54,670 --> 00:54:57,673 Dia menjadi terpaku padamu. 967 00:54:57,777 --> 00:54:59,088 Bahkan paranoid. 968 00:54:59,192 --> 00:55:00,711 Sepertinya dia sedang tidak sehat. 969 00:55:02,022 --> 00:55:04,404 Dia tidak. 970 00:55:04,508 --> 00:55:07,994 Aku khawatir dia akan melakukannya melakukan sesuatu yang tidak rasional. 971 00:55:09,513 --> 00:55:11,342 Saya hanya tidak memahaminya. 972 00:55:12,412 --> 00:55:14,462 Mengapa dia mengatakan hal ini tentang kamu? 973 00:55:14,518 --> 00:55:17,168 Sulit bagi siapa pun untuk menjadi seperti itu diri mereka sendiri pada saat perang. 974 00:55:19,212 --> 00:55:20,800 Benar, bukan? 975 00:55:28,635 --> 00:55:30,741 Ya itu benar. 976 00:55:30,844 --> 00:55:34,192 Dia sudah mengintai juga. 977 00:55:34,296 --> 00:55:36,046 Saya pikir ada alasannya untuk percaya 978 00:55:36,056 --> 00:55:38,586 bahwa dia mempunyai lebih banyak informasi daripada dia memimpin. 979 00:55:43,201 --> 00:55:44,548 Dipahami. 980 00:55:59,079 --> 00:56:00,736 Penny, aku minta maaf. 981 00:56:02,324 --> 00:56:03,705 Tidak apa-apa. 982 00:56:06,673 --> 00:56:09,124 Gene, itu OSS. 983 00:56:09,227 --> 00:56:10,919 Saya membesarkan Viktor. 984 00:56:10,920 --> 00:56:12,954 - Apakah semuanya baik-baik saja? - PENNY: Ya, ya. 985 00:56:12,955 --> 00:56:14,647 aku hanya, um... 986 00:56:14,648 --> 00:56:16,475 Ada seorang tahanan di kantor lapangan. 987 00:56:16,476 --> 00:56:18,444 Dia mungkin punya informasi pada Victor. 988 00:56:18,547 --> 00:56:19,652 - GEN: Oh. - Jadi... 989 00:56:19,653 --> 00:56:20,617 GEN: Haruskah aku masuk dan berbicara dengannya? 990 00:56:20,618 --> 00:56:23,414 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti. 991 00:56:23,415 --> 00:56:25,415 Saya hanya perlu melakukannya cepat ambil sarung tanganku. 992 00:56:25,416 --> 00:56:34,494 [♪] 993 00:57:00,762 --> 00:57:02,039 [CIUMAN] 994 00:57:04,006 --> 00:57:08,494 [MOBIL BERPUTAR] 995 00:57:08,597 --> 00:57:17,606 [♪] 996 00:57:40,215 --> 00:57:43,563 [MOBIL BERPUTAR] 997 00:57:54,332 --> 00:57:55,506 [TUTUP PINTU] 998 00:58:14,042 --> 00:58:17,183 [Mengerang] 999 00:58:17,286 --> 00:58:18,598 [CELANA] 1000 00:58:18,599 --> 00:58:20,496 SERSAN MAYOR: Siapa yang kamu temui? 1001 00:58:20,497 --> 00:58:21,547 Siapa yang kamu temui? 1002 00:58:21,567 --> 00:58:24,466 [GERAN] 1003 00:58:24,467 --> 00:58:25,915 SERSAN MAYOR: Dimana filenya? 1004 00:58:25,916 --> 00:58:27,813 - Dimana, dasar brengsek? - PENNY: Sersan! 1005 00:58:27,814 --> 00:58:29,314 Tidak bisakah kamu melihat dia sudah muak? 1006 00:58:29,315 --> 00:58:30,885 - Tapi Bu, aku diberitahu- - PENNY: Keluar! 1007 00:58:30,886 --> 00:58:32,716 - Bu, saya disuruh- - PENNY: Sekarang! 1008 00:58:34,614 --> 00:58:36,604 SERSAN MAYOR: bajingan Nazi. Pengkhianat. 1009 00:58:39,308 --> 00:58:40,655 [PINTU TERTUTUP DALAM JARAK] 1010 00:58:42,311 --> 00:58:45,487 Saya harus meminta maaf atas nama sersan. 1011 00:58:45,591 --> 00:58:48,110 Dia... 1012 00:58:48,214 --> 00:58:51,182 Yah, dia melalui banyak hal selama perang terakhir. 1013 00:58:51,286 --> 00:58:55,704 Dan menurutku itu yang membuatnya sedikit sadis. 1014 00:58:57,775 --> 00:59:01,020 Tapi sekarang dia sudah pergi, dan kita sendirian, 1015 00:59:03,298 --> 00:59:05,162 kamu dan aku bisa ngobrol. 1016 00:59:32,603 --> 00:59:34,329 [MENIUPKAN UDARA] 1017 00:59:48,757 --> 00:59:50,725 Sebenarnya apa yang kamu lakukan? 1018 00:59:52,727 --> 00:59:54,107 GEN: Tidak ada apa-apa. 1019 00:59:56,627 --> 00:59:58,249 Sepertinya tidak ada apa-apa. 1020 00:59:59,492 --> 01:00:02,288 Ya, apa yang kamu katakan? 1021 01:00:02,391 --> 01:00:04,152 Semuanya tidak seperti kelihatannya. 1022 01:00:15,991 --> 01:00:18,476 sen: Maaf membuatmu menunggu sepanjang hari. 1023 01:00:18,477 --> 01:00:19,753 JOCK: Tidak apa-apa. 1024 01:00:19,754 --> 01:00:21,687 Saya terus sibuk. 1025 01:00:22,929 --> 01:00:24,206 Tetap. 1026 01:00:24,310 --> 01:00:27,140 Memberiku kesempatan untuk menghabiskan waktu beberapa waktu turun di sekitar air. 1027 01:00:28,970 --> 01:00:30,765 Senang ada sesuatu yang baik yang dihasilkannya. 1028 01:00:31,904 --> 01:00:34,078 Suatu hal yang lucu juga. 1029 01:00:34,182 --> 01:00:36,460 Saya benar-benar melihat perahu layar menuju ke pedalaman, 1030 01:00:36,461 --> 01:00:37,943 tepat di sepanjang garis pantai. 1031 01:00:37,944 --> 01:00:40,153 Tepat di tepi tebing. 1032 01:00:43,778 --> 01:00:46,263 Bukankah ada banyak pelaut di sekitar sini? 1033 01:00:46,366 --> 01:00:47,540 Tentu. 1034 01:00:47,644 --> 01:00:50,439 Benar-benar tidak akan berlayar sepanjang tahun ini. 1035 01:00:50,543 --> 01:00:52,200 Apalagi di kawasan itu. 1036 01:00:52,201 --> 01:00:53,994 Aku tidak bilang apa-apa tentang seorang tamu, 1037 01:00:53,995 --> 01:00:56,307 tapi truk Viktor ada pergi hari ini, 1038 01:00:56,411 --> 01:00:58,551 jadi mungkin kamu tahu sesuatu. 1039 01:00:58,655 --> 01:01:00,795 Gambar Saya akan bertanya-tanya sedikit tentang hal itu. 1040 01:01:00,898 --> 01:01:02,935 Lihat apakah saya bisa mengetahuinya siapa orang itu. 1041 01:01:06,663 --> 01:01:08,250 Hmm. 1042 01:01:09,424 --> 01:01:18,364 [♪] 1043 01:02:12,280 --> 01:02:13,764 Sial! 1044 01:02:35,061 --> 01:02:36,925 [KETUK PINTU] 1045 01:02:41,481 --> 01:02:42,931 Halo? 1046 01:02:47,764 --> 01:02:50,145 [KLIK TELEPON] 1047 01:02:52,527 --> 01:02:54,046 GEN: Sialan! 1048 01:02:58,395 --> 01:02:59,568 sen: Gen. 1049 01:02:59,569 --> 01:03:01,190 [API BERGERAK DI LATAR BELAKANG] 1050 01:03:01,191 --> 01:03:03,262 Hai. 1051 01:03:03,365 --> 01:03:05,160 Anda kembali. 1052 01:03:05,264 --> 01:03:08,060 sen: Ya maaf. A-aku pikir kamu sedang tidur. 1053 01:03:09,406 --> 01:03:10,959 Tidak ingin membangunkanmu. 1054 01:03:17,069 --> 01:03:18,587 Apakah ada yang salah? 1055 01:03:24,835 --> 01:03:26,768 Saya melihat lampu. 1056 01:03:26,872 --> 01:03:28,982 Saya melihat lampu berkedip di kejauhan. 1057 01:03:28,983 --> 01:03:31,841 Sepertinya ada yang memberi isyarat atau apalah. 1058 01:03:31,842 --> 01:03:34,603 A-Aku tidak bisa memahaminya. 1059 01:03:34,707 --> 01:03:37,089 Tapi menurutku itu bahasa Jerman. 1060 01:03:39,885 --> 01:03:41,576 Ini tentang bertemu seseorang. 1061 01:03:45,752 --> 01:03:47,582 Apakah Jock berbicara bahasa Jerman? 1062 01:03:50,136 --> 01:03:51,482 Tidak. 1063 01:03:53,830 --> 01:03:55,624 Ya, kamu tahu siapa yang mungkin melakukannya. 1064 01:04:00,733 --> 01:04:02,528 sen: Benar, um... 1065 01:04:05,427 --> 01:04:07,533 Oke, eh... 1066 01:04:15,161 --> 01:04:16,404 Apa? 1067 01:04:18,033 --> 01:04:22,650 Apa yang akan kuberitahukan padamu sangat rahasia 1068 01:04:22,651 --> 01:04:24,239 dan tidak dapat diulangi. 1069 01:04:34,318 --> 01:04:36,182 Saya berbicara dengan kantor pusat. 1070 01:04:36,183 --> 01:04:38,183 Beberapa hari yang lalu, dokumentasi mengenai 1071 01:04:38,184 --> 01:04:41,636 invasi Sekutu ke Eropa telah dikompromikan. 1072 01:04:42,982 --> 01:04:46,779 OSS dicegat pesan berkode 1073 01:04:46,780 --> 01:04:48,193 dari mata-mata yang mencoba mendapatkan informasinya 1074 01:04:48,194 --> 01:04:50,058 keluar dari negara itu. 1075 01:04:50,059 --> 01:04:51,990 Mereka menelusurinya kembali ke dalam beberapa mil dari kami. 1076 01:04:51,991 --> 01:04:53,441 Aku tahu. 1077 01:04:55,098 --> 01:04:57,100 Apa maksudmu kamu tahu? 1078 01:04:59,757 --> 01:05:02,243 Um, maksudku hanya itu 1079 01:05:02,244 --> 01:05:03,829 inilah yang saya coba untuk memberitahumu, Penny, 1080 01:05:03,830 --> 01:05:05,384 tentang tidak mempercayai Viktor. 1081 01:05:07,455 --> 01:05:08,663 Benar. 1082 01:05:11,804 --> 01:05:13,495 Aku tidak bisa mempercayainya. 1083 01:05:17,741 --> 01:05:22,608 Setidaknya ini memberitahu kita dia akan bertemu mereka dan segera. 1084 01:05:24,541 --> 01:05:26,750 JADI... 1085 01:05:26,853 --> 01:05:28,131 Kalau begitu, ayo kita cari dia. 1086 01:05:28,234 --> 01:05:29,442 Tidak, tidak. Tunggu, tunggu. 1087 01:05:29,546 --> 01:05:32,342 Aku- aku- aku benar-benar berpikir... 1088 01:05:32,343 --> 01:05:33,929 Menurutku itu yang terbaik agar kita menunggu waktu kita. 1089 01:05:33,930 --> 01:05:35,448 Mengapa? 1090 01:05:35,552 --> 01:05:38,322 sen: Ya, perintah saya adalah untuk melihat siapa lagi yang terlibat. 1091 01:05:38,348 --> 01:05:41,454 Kami berpotensi mengungkapnya cincin yang jauh lebih besar di sini. 1092 01:05:45,872 --> 01:05:48,737 Bagaimana dengan Bob dan Maude? 1093 01:05:48,841 --> 01:05:50,394 Apakah kita mencoba memperingatkan mereka? 1094 01:05:52,155 --> 01:05:54,088 Itu bisa membahayakan mereka. 1095 01:05:55,330 --> 01:05:58,678 Saya pikir untuk saat ini ini harus tetap ada di antara kita. 1096 01:06:00,404 --> 01:06:01,785 Lagipula teleponnya mati. 1097 01:06:01,888 --> 01:06:03,683 - Apa? - Garisnya terpotong. 1098 01:06:05,892 --> 01:06:07,998 - Dimana senjatamu? - GENE: Dia mengambilnya. 1099 01:06:08,102 --> 01:06:10,242 Saya tidak tahu kapan, tapi itu hilang. 1100 01:06:10,460 --> 01:06:13,106 sen: Bagaimana dengan senapan Bob? 1101 01:06:13,107 --> 01:06:14,971 Dia juga memilikinya. 1102 01:06:15,643 --> 01:06:20,182 Yah, menurutku kita harus mempertahankannya akal kita tentang kita 1103 01:06:20,183 --> 01:06:22,012 sampai kita dapat menemukan jawabannya. 1104 01:06:23,807 --> 01:06:25,360 Jadi kita bersikap normal? 1105 01:06:28,156 --> 01:06:29,675 Seperti tidak ada yang salah. 1106 01:06:31,573 --> 01:06:32,747 [menghela nafas] 1107 01:06:48,245 --> 01:06:50,355 Dimana Bob dan Maude? Apakah mereka sudah kembali? 1108 01:06:50,356 --> 01:06:52,283 sen: Kabut pasti membuat mereka tetap berada di kota. 1109 01:06:52,284 --> 01:06:54,079 Mereka seharusnya kembali kapan saja sekarang. 1110 01:06:54,182 --> 01:06:55,701 Tidak perlu khawatir dulu. 1111 01:06:57,461 --> 01:06:59,049 GEN: Pernahkah kamu melihatnya? 1112 01:07:00,740 --> 01:07:02,708 Dia di luar, memotong kayu. 1113 01:07:07,368 --> 01:07:09,266 GEN: Sudah berapa lama hal itu terjadi? 1114 01:07:10,785 --> 01:07:12,476 10 menit yang lalu mungkin. 1115 01:07:15,928 --> 01:07:17,585 Di luar sana sangat sepi. 1116 01:07:20,381 --> 01:07:22,245 Mungkin Anda harus melakukannya pergi periksa dia. 1117 01:07:30,839 --> 01:07:33,428 GEN: Itu dia. 1118 01:07:33,532 --> 01:07:35,879 Apakah seseorang mencari saya? 1119 01:07:35,982 --> 01:07:37,743 kata Penny kamu sedang memotong kayu. 1120 01:07:37,846 --> 01:07:38,896 Ya. 1121 01:07:38,985 --> 01:07:41,126 Mencoba menemukan kapak. 1122 01:07:46,131 --> 01:07:47,615 Maksudmu yang ini? 1123 01:07:49,375 --> 01:07:50,721 Ya. 1124 01:07:50,825 --> 01:07:52,516 Bersembunyi dalam bayang-bayang. 1125 01:08:03,907 --> 01:08:05,391 Kamu cukup mahir dalam hal itu. 1126 01:08:10,324 --> 01:08:14,261 Apakah kamu datang ke sini? hanya untuk mengawasiku, 1127 01:08:14,262 --> 01:08:15,815 atau kamu akan membantu? 1128 01:08:26,964 --> 01:08:29,312 Tentang kemarin. 1129 01:08:29,415 --> 01:08:31,176 Aku minta maaf atas semua itu. 1130 01:08:31,279 --> 01:08:34,006 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 1131 01:08:34,110 --> 01:08:35,766 Pasti karena udara segar ini. 1132 01:08:39,287 --> 01:08:43,326 Mungkin itu karena kelelahan pertempuran. 1133 01:08:43,429 --> 01:08:46,639 Atau mungkin saja, Anda tahu, 1134 01:08:46,743 --> 01:08:50,160 umum kebencian anti-imigran. 1135 01:08:52,266 --> 01:08:54,337 Bolehkah saya bertanya kepada Anda pertanyaan pribadi? 1136 01:08:55,614 --> 01:08:57,547 Apa pandangan Anda tentang fasisme? 1137 01:08:59,997 --> 01:09:02,241 Permisi? 1138 01:09:02,345 --> 01:09:04,381 VIKTOR: Apakah kamu menyukainya? 1139 01:09:04,485 --> 01:09:06,487 [mencemooh] 1140 01:09:06,590 --> 01:09:08,178 Tidak. 1141 01:09:08,282 --> 01:09:10,215 Tidak terlalu suka. 1142 01:09:10,318 --> 01:09:12,665 Tidak ada hubungannya? 1143 01:09:12,666 --> 01:09:13,803 GEN: Sulit untuk menemukan titik temu 1144 01:09:13,804 --> 01:09:15,634 dengan orang-orang yang mencoba untuk membunuhmu. 1145 01:09:17,291 --> 01:09:18,947 Membunuh temanmu. 1146 01:09:21,502 --> 01:09:23,504 Mungkin bahkan keluargamu. 1147 01:09:27,197 --> 01:09:28,612 Bukankah begitu? 1148 01:09:30,304 --> 01:09:32,271 [menghela nafas] 1149 01:09:32,375 --> 01:09:34,618 Saya merasakan pandangan saya harus sangat jelas. 1150 01:09:38,933 --> 01:09:40,176 Tidak terlalu suka. 1151 01:09:50,116 --> 01:09:51,394 Oh, itu kalian berdua. 1152 01:09:51,497 --> 01:09:54,027 Saya bertanya-tanya berapa lama kalian berdua akan berada di luar sana. 1153 01:09:57,089 --> 01:09:59,091 Aku sedang membuat ayam hutan untuk kita. 1154 01:09:59,195 --> 01:10:01,335 Maude bilang itu favoritmu, Viktor? 1155 01:10:01,438 --> 01:10:02,957 VIKTOR: Oh, kamu baik sekali. 1156 01:10:03,060 --> 01:10:04,303 Ya. 1157 01:10:04,407 --> 01:10:06,271 Mohon permisi sebentar. 1158 01:10:08,652 --> 01:10:10,930 Bagaimana hasilnya? Apakah semuanya baik-baik saja? 1159 01:10:10,931 --> 01:10:12,379 GEN: Ya. Ya, saya tidak tahu. 1160 01:10:12,380 --> 01:10:14,140 Uh, rasanya dia sedang berada di- 1161 01:10:14,244 --> 01:10:16,039 [KETUK PINTU] 1162 01:10:16,142 --> 01:10:18,386 Anda menunggu di sini. Aku akan- Aku akan mengambilkannya. 1163 01:10:20,043 --> 01:10:21,093 Pagi, Bu. 1164 01:10:21,113 --> 01:10:22,163 Saya Sersan Milne. 1165 01:10:22,218 --> 01:10:24,116 Apakah Bob ada di sini? 1166 01:10:24,220 --> 01:10:26,187 Eh, tidak, tidak untuk saat ini. 1167 01:10:26,291 --> 01:10:27,913 C- ada yang bisa saya bantu? 1168 01:10:28,016 --> 01:10:31,019 Saya khawatir saya tidak di sini dengan kabar baik. 1169 01:10:31,123 --> 01:10:32,952 Itu Jock dan Jocelyn. 1170 01:10:33,056 --> 01:10:36,197 Mereka ditemukan tewas sebelumnya pagi ini di dekat tebing. 1171 01:10:36,301 --> 01:10:38,095 Tapi sesuatu tidak masuk akal di sini. 1172 01:10:38,199 --> 01:10:40,408 Itu tidak masuk akal. 1173 01:10:40,409 --> 01:10:42,858 Dan saya memang melihat beberapa lampu berkedip-kedip di atas sini 1174 01:10:42,859 --> 01:10:44,412 tadi malam juga. 1175 01:10:46,759 --> 01:10:49,624 Anda bertanya kepada saya, ada yang tidak beres. 1176 01:10:51,419 --> 01:10:53,387 Ya Tuhan. eh... 1177 01:10:57,874 --> 01:11:00,877 Hei, ada polisi di pintu. 1178 01:11:00,980 --> 01:11:02,499 Dia menanyakan Paman Bob. 1179 01:11:02,603 --> 01:11:05,295 Mereka menemukan Tubuh Jock dan Jocelyn. 1180 01:11:05,399 --> 01:11:06,449 Astaga. 1181 01:11:06,538 --> 01:11:09,057 Lihat, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1182 01:11:09,161 --> 01:11:10,576 Semuanya akan baik-baik saja. 1183 01:11:11,267 --> 01:11:13,407 Oke. 1184 01:11:13,408 --> 01:11:14,855 PENNY: [DI RADIO] Tidak perlu waktu lama. 1185 01:11:14,856 --> 01:11:16,685 GEN: [DI RADIO] Apakah kamu akan memberitahu mereka tentang Viktor? 1186 01:11:16,686 --> 01:11:19,378 PENNY: [DI RADIO] Ya, ini mengubah banyak hal. 1187 01:11:19,482 --> 01:11:21,932 Kita perlu memberitahu mereka apa yang kita ketahui. 1188 01:11:22,036 --> 01:11:23,086 Saya merasa tidak enak. 1189 01:11:23,087 --> 01:11:25,625 Mungkin kita bisa menyelamatkan mereka dari monster itu. 1190 01:11:25,626 --> 01:11:27,730 GEN: [DI RADIO] Penny, tidak, tidak, tidak. Ini bukan salahmu. 1191 01:11:27,731 --> 01:11:30,286 Anda tidak tahu dia akan melakukannya melakukan sesuatu seperti ini. 1192 01:11:30,287 --> 01:11:31,182 SEN DOLAR; [DI RADIO] sebaiknya aku pergi. 1193 01:11:31,183 --> 01:11:32,771 Petugas sedang menunggu. 1194 01:11:32,874 --> 01:11:41,711 [♪] 1195 01:12:04,458 --> 01:12:08,358 [♪] 1196 01:12:08,462 --> 01:12:10,533 Sen pergi? 1197 01:12:10,636 --> 01:12:12,926 GEN: Ya, dia pergi membantu teman Bob. 1198 01:12:14,571 --> 01:12:16,987 VIKTOR: Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Bob dan Maude? 1199 01:12:16,988 --> 01:12:18,505 Tidak. 1200 01:12:18,506 --> 01:12:20,336 [VIKTOR MENGGERAK] 1201 01:12:21,613 --> 01:12:23,994 Jadi hanya kita sekarang. 1202 01:12:24,098 --> 01:12:32,934 [♪] 1203 01:14:24,287 --> 01:14:26,392 Gen. 1204 01:14:26,496 --> 01:14:27,670 GEN: sen dolar. 1205 01:14:27,773 --> 01:14:29,395 Aku pikir kamu... 1206 01:14:29,499 --> 01:14:31,121 sen: Ya Tuhan. 1207 01:14:31,225 --> 01:14:32,709 Itu Petugas Milne. 1208 01:14:35,885 --> 01:14:37,265 Viktor. 1209 01:14:37,369 --> 01:14:46,205 [♪] 1210 01:14:53,454 --> 01:14:55,214 [CELANA] 1211 01:14:57,700 --> 01:14:59,598 sen: Maafkan aku, Jen. 1212 01:15:01,324 --> 01:15:03,533 Aku seharusnya mempercayaimu. 1213 01:15:03,637 --> 01:15:12,646 [♪] 1214 01:15:24,796 --> 01:15:26,936 Dia menyembunyikannya di gudang. 1215 01:15:30,387 --> 01:15:31,837 Apa yang kita lakukan sekarang? 1216 01:15:35,013 --> 01:15:36,290 Anda benar. 1217 01:15:38,154 --> 01:15:40,294 Kami membutuhkan Garda Negara. 1218 01:15:40,397 --> 01:15:42,192 Simpan ini dengan aman. 1219 01:15:42,296 --> 01:15:43,780 Aku menuju ke kota. 1220 01:15:55,689 --> 01:15:57,518 VIKTOR: Gen! 1221 01:15:57,622 --> 01:15:59,140 Membantu! 1222 01:16:05,526 --> 01:16:07,114 Gen! 1223 01:16:08,494 --> 01:16:10,358 Membantu! 1224 01:16:13,465 --> 01:16:15,847 Membantu! 1225 01:16:15,950 --> 01:16:17,573 Gen! 1226 01:16:25,615 --> 01:16:27,134 GEN: Siapa kamu? 1227 01:16:28,307 --> 01:16:29,654 Benar-benar? 1228 01:16:30,965 --> 01:16:32,895 Setidaknya beritahu aku kenapa kamu melakukan ini. 1229 01:16:34,728 --> 01:16:36,143 Melakukan apa? 1230 01:16:38,317 --> 01:16:41,010 Menghancurkan kehidupan orang. 1231 01:16:41,113 --> 01:16:43,460 Mengapa Anda melakukan ini kepada keluarga ini? 1232 01:16:43,564 --> 01:16:45,428 Ke Penny? 1233 01:16:45,531 --> 01:16:47,292 Apa gunanya? 1234 01:16:49,881 --> 01:16:51,917 Anda sepertinya sudah tahu siapa saya. 1235 01:16:53,574 --> 01:16:55,127 Seorang mata-mata. 1236 01:16:58,614 --> 01:17:00,926 Untuk BUMN Inggris. 1237 01:17:04,516 --> 01:17:06,656 Kamu sangat mengharapkanku percaya itu? 1238 01:17:09,935 --> 01:17:11,040 Tidak. 1239 01:17:13,974 --> 01:17:17,391 Bahkan jika kamu melakukannya, itu sudah terlambat. 1240 01:17:18,806 --> 01:17:20,394 GEN: Mengapa? 1241 01:17:20,497 --> 01:17:22,568 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 1242 01:17:22,672 --> 01:17:26,745 [Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP JARAK] 1243 01:17:28,644 --> 01:17:30,680 Tetap diam. 1244 01:17:36,134 --> 01:17:37,825 Sen dolar. 1245 01:17:39,827 --> 01:17:42,243 Saya sangat menyesal bahwa kami tidak kembali. 1246 01:17:42,244 --> 01:17:44,555 Kami- kami harus menginap semalam di kota setelah pelelangan 1247 01:17:44,556 --> 01:17:47,455 karena kabutnya sangat banyak. 1248 01:17:47,559 --> 01:17:49,285 Tidak apa-apa. eh... 1249 01:17:49,765 --> 01:17:52,977 Maafkan aku, aku t- Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 1250 01:17:52,978 --> 01:17:56,361 Anda tahu, Gen. Duduk. 1251 01:17:56,362 --> 01:17:57,982 GEN: L- lihat, sesuatu telah terjadi dan... 1252 01:17:57,983 --> 01:17:59,882 BOB: Gene, aku bilang duduk. 1253 01:18:01,677 --> 01:18:03,057 [♪] 1254 01:18:03,161 --> 01:18:04,610 BOB: Kami berbicara dengan Penny. 1255 01:18:04,714 --> 01:18:06,751 Sudah waktunya kita bicara sedikit. 1256 01:18:09,236 --> 01:18:11,790 Um, Gen. 1257 01:18:13,102 --> 01:18:16,312 Bob dan aku perlu bicara denganmu tentang Penny. 1258 01:18:16,415 --> 01:18:19,039 Dan perasaanmu padanya. 1259 01:18:19,142 --> 01:18:22,525 Apakah kamu benar-benar mencintainya dengan segenap hati dan jiwamu? 1260 01:18:22,628 --> 01:18:24,423 Tanpa syarat? 1261 01:18:24,527 --> 01:18:26,356 Itu yang perlu kita ketahui. 1262 01:18:26,460 --> 01:18:28,117 Ya, Bu, tentu saja. 1263 01:18:29,532 --> 01:18:31,914 Dan Anda akan melakukan apa saja untuknya? 1264 01:18:36,263 --> 01:18:38,058 Dan keluarganya? 1265 01:18:38,161 --> 01:18:40,577 Eh, aku minta maaf. Apa yang kamu katakan? 1266 01:18:40,681 --> 01:18:42,925 Eh, Maude. 1267 01:18:43,028 --> 01:18:46,929 Gene, apakah kamu kenal? dengan istilah pietas? 1268 01:18:47,032 --> 01:18:48,965 Artinya komitmen, 1269 01:18:49,069 --> 01:18:51,865 suatu kewajiban terhadap keluarga dan nenek moyang. 1270 01:18:51,968 --> 01:18:55,006 Dan di beberapa budaya, terutama milik kita, 1271 01:18:55,109 --> 01:18:58,112 itu dipandang sebagai hal yang sangat penting tanggung jawab. 1272 01:18:58,216 --> 01:19:00,321 Dan jika Anda mau bergabunglah dengan keluarga kami, 1273 01:19:00,425 --> 01:19:02,910 itu perlu memiliki arti padamu juga. 1274 01:19:05,016 --> 01:19:08,847 Gen, apa yang kamu tahu dari Bund Jerman-Amerika? 1275 01:19:12,402 --> 01:19:15,060 Hanya saja mereka ditutup sebelum perang. 1276 01:19:22,827 --> 01:19:26,762 Ya, secara resmi. 1277 01:19:26,865 --> 01:19:29,454 Namun ada pula yang terus berjuang untuk penyebabnya. 1278 01:19:33,009 --> 01:19:34,804 Maksudmu fasisme? 1279 01:19:34,908 --> 01:19:36,875 BOB: Oh. 1280 01:19:36,979 --> 01:19:39,464 Kami akui memang ada sebuah nada buruk untuk itu akhir-akhir ini. 1281 01:19:41,086 --> 01:19:42,398 Ya, karena memang seharusnya begitu. 1282 01:19:42,501 --> 01:19:45,884 MAUVE: Tidak, tapi, Gene, ini lebih dari itu. 1283 01:19:45,988 --> 01:19:49,129 Ini adalah sistem yang menjanjikan hal tersebut kembalikan apa yang telah hilang, 1284 01:19:49,232 --> 01:19:51,062 untuk membangun sesuatu yang lebih besar. 1285 01:19:51,165 --> 01:19:54,306 Ini tentang melestarikan cara hidup yang luhur. 1286 01:19:57,742 --> 01:20:00,829 BOB: Anda membuang-buang waktu Anda. 1287 01:20:00,830 --> 01:20:03,177 Sudah kubilang dia tidak punya tulang belakang untuk itu. 1288 01:20:04,730 --> 01:20:10,012 Gene, tahukah kamu kalau aku bertengkar melawan Fritz Kuhn di Prancis? 1289 01:20:10,115 --> 01:20:12,566 Saya bertarung melawan dia. 1290 01:20:12,669 --> 01:20:14,706 Dan dia pria yang baik. 1291 01:20:14,810 --> 01:20:17,088 Dia pria yang hebat. 1292 01:20:17,191 --> 01:20:19,331 Dia seorang pria dengan masa depan di matanya. 1293 01:20:19,435 --> 01:20:22,645 Apakah Anda tertarik di masa depan? 1294 01:20:22,748 --> 01:20:24,474 Amerika Serikat bergerak ke barat. 1295 01:20:24,578 --> 01:20:26,476 Poros mengarah ke timur. 1296 01:20:26,580 --> 01:20:29,652 Poros akan memenangkan perang. 1297 01:20:29,755 --> 01:20:31,274 Apakah kamu mengerti itu? 1298 01:20:31,378 --> 01:20:34,036 Begitulah adanya di alam. 1299 01:20:38,730 --> 01:20:40,283 Anda adalah bagian dari ini. 1300 01:20:42,768 --> 01:20:45,185 Dan Anda juga bisa menjadi seperti itu. 1301 01:20:45,288 --> 01:20:47,912 Anda bisa menjadi bagian dari sejarah. 1302 01:20:48,015 --> 01:20:49,396 Bund terbuka untuk semua, 1303 01:20:49,499 --> 01:20:52,157 asalkan kamu tulus dan berkarakter baik. 1304 01:20:52,261 --> 01:20:55,022 Aku tahu kamu memang begitu semua hal ini, Gene. 1305 01:20:55,126 --> 01:20:56,610 Tolong jangan beri tahu aku 1306 01:20:56,713 --> 01:20:59,682 yang saya anggap berlebihan komitmenmu pada Penny 1307 01:20:59,785 --> 01:21:01,442 dan semua yang dia yakini. 1308 01:21:10,313 --> 01:21:11,936 sen? 1309 01:21:14,628 --> 01:21:16,733 Penny kami yang cantik. 1310 01:21:17,493 --> 01:21:20,876 Sejak dia masih kecil, ketika ibunya terbukti tidak layak, 1311 01:21:20,979 --> 01:21:23,395 kami melakukan pendidikannya tentang hal-hal yang bersifat moral, 1312 01:21:23,499 --> 01:21:26,088 spiritual, fisik, intelektual. 1313 01:21:30,230 --> 01:21:32,473 Beberapa orang hanya tidak memiliki apa yang diperlukan. 1314 01:21:37,685 --> 01:21:42,345 Gene, aku melihat kesakitanmu. 1315 01:21:42,449 --> 01:21:45,141 Saya melihat perjuangan Anda dengan rasa malu dan keragu-raguan. 1316 01:21:45,245 --> 01:21:48,834 Dan Anda bertempur dalam perang itu, kamu berkorban begitu banyak di- 1317 01:21:48,835 --> 01:21:50,111 Maude, berhenti memukulinya sampai mati. 1318 01:21:50,112 --> 01:21:52,562 Tidak, ini waktumu untuk menemukan keberanianmu. 1319 01:21:52,666 --> 01:21:54,495 Ada tempat untukmu di sini. 1320 01:21:54,599 --> 01:21:57,740 Bangkit dan jadilah pahlawan dari perjalananmu sendiri. 1321 01:21:57,843 --> 01:21:59,845 Oh, berhentilah memukulinya sampai mati! 1322 01:21:59,949 --> 01:22:01,571 Anda telah menentukan pilihan Anda! 1323 01:22:01,675 --> 01:22:02,918 Kamu tidak cukup jantan. 1324 01:22:03,021 --> 01:22:05,575 Ya, larilah, pengecut. 1325 01:22:05,679 --> 01:22:07,577 Apa yang kubilang padamu? 1326 01:22:07,681 --> 01:22:09,441 Apa yang kubilang padamu? 1327 01:22:09,545 --> 01:22:11,202 [CELANA] 1328 01:22:11,305 --> 01:22:12,962 Quinn, terima kasih Tuhan kamu di sini. 1329 01:22:13,066 --> 01:22:14,515 Penny, kamu kembali. 1330 01:22:14,516 --> 01:22:15,584 Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, 1331 01:22:15,585 --> 01:22:17,310 tapi itu- itu- itu Bob dan Maude, 1332 01:22:17,311 --> 01:22:18,571 dan mereka- dan mereka... 1333 01:22:18,657 --> 01:22:20,038 Itu dia. 1334 01:22:20,142 --> 01:22:23,317 Collins, Quinn, itu Gene Weber. 1335 01:22:23,421 --> 01:22:24,931 - Itu mata-matanya. - GEN: Oh, tidak. 1336 01:22:24,932 --> 01:22:26,388 COLLIN: Kapten, dia benar. 1337 01:22:26,389 --> 01:22:28,046 Saya menemukan mayat Petugas Milne. 1338 01:22:28,047 --> 01:22:29,046 QUINN: Tunggu dulu, Gen! 1339 01:22:29,047 --> 01:22:30,980 Sebaiknya kau tetap di sana. 1340 01:22:31,084 --> 01:22:33,638 Dengar, Nak, tetap tenang. Jangan melakukan hal bodoh. 1341 01:22:33,639 --> 01:22:34,879 Sudah saatnya kamu pergi dengan tenang. 1342 01:22:34,880 --> 01:22:36,952 Aku sedang diatur. Quinn, kamu kenal aku. 1343 01:22:37,055 --> 01:22:39,402 Anda tahu OSS mengirim saya ke sini untuk menyelidiki. 1344 01:22:39,403 --> 01:22:41,852 Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu, tapi dengarkan aku. 1345 01:22:41,853 --> 01:22:42,958 Anda tahu siapa saya. 1346 01:22:43,061 --> 01:22:44,821 sen: Kami tahu cerita sampul Anda. 1347 01:22:44,925 --> 01:22:47,031 FBI sudah menghubungi dengan OSS. 1348 01:22:47,134 --> 01:22:51,069 Mereka tidak tahu siapa Anda atau siapa McVean. 1349 01:22:53,002 --> 01:22:54,417 Apakah dia kontak Nazi Anda? 1350 01:22:54,418 --> 01:22:55,693 Sen, tidak. Penny, tidak [PIDATO BERTINDAK] 1351 01:22:55,694 --> 01:22:57,316 sen: Gene, apa yang kamu katakan itu benar? 1352 01:22:57,317 --> 01:22:59,008 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 1353 01:22:59,009 --> 01:23:00,319 - Sen! - QUINN: Collins! 1354 01:23:00,320 --> 01:23:02,805 GEN: Sen! Sen dolar! Sen dolar! 1355 01:23:02,908 --> 01:23:04,565 [GERAN] 1356 01:23:06,912 --> 01:23:08,984 Masuklah ke dalam truk, kawan. 1357 01:23:10,364 --> 01:23:12,056 COLLIN: Ayolah. Ayo pergi. 1358 01:23:20,202 --> 01:23:21,962 QUINN: Aku harus menyampaikan ini ke markas. 1359 01:23:22,066 --> 01:23:24,620 Sebenarnya OSS menginginkannya kembali. 1360 01:23:24,621 --> 01:23:27,173 Saya telah diperintahkan untuk menyampaikan mereka ke Washington segera. 1361 01:23:27,174 --> 01:23:28,348 Anda menguncinya. 1362 01:23:28,451 --> 01:23:30,039 Lanjutkan penyelidikan. 1363 01:23:31,109 --> 01:23:33,008 Tentu. 1364 01:23:33,111 --> 01:23:34,906 Terima kasih, Quinn. 1365 01:23:35,010 --> 01:23:36,940 Saya sangat ingin membahas hal ini tangan yang aman. 1366 01:23:37,840 --> 01:23:39,359 Semoga beruntung. 1367 01:23:57,653 --> 01:24:06,524 [♪] 1368 01:24:24,576 --> 01:24:27,683 BOB: Itu tidak berjalan sesuai rencana. 1369 01:24:27,786 --> 01:24:29,340 Sayang, kamu baik-baik saja? 1370 01:24:32,136 --> 01:24:34,793 Saya pikir pasti dialah orangnya. 1371 01:24:34,897 --> 01:24:36,416 BOB: Dia membuat pilihannya. 1372 01:24:39,246 --> 01:24:42,284 Aku turut berduka atas hatinya tidak cukup murni. 1373 01:24:48,704 --> 01:24:50,223 sen: Aku mencintainya. 1374 01:24:50,224 --> 01:24:52,120 MAUD: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1375 01:24:52,121 --> 01:24:54,986 Penyebabnya adalah yang utama. 1376 01:24:55,090 --> 01:24:56,608 Tentu saja. 1377 01:24:59,715 --> 01:25:01,372 Itu tidak seharusnya terjadi. 1378 01:25:06,653 --> 01:25:09,414 Saya sudah menghubungi dengan teman-teman Jerman kami. 1379 01:25:09,518 --> 01:25:11,808 Mereka akan segera datang untuk membuat transaksi. 1380 01:25:17,008 --> 01:25:19,390 Aku akan menghadapinya. 1381 01:25:19,391 --> 01:25:21,149 Kemasi barang-barang Anda dan menuju ke penginapan. 1382 01:25:21,150 --> 01:25:22,703 Anda akan aman di sana. 1383 01:25:22,807 --> 01:25:25,292 Viktor bisa membawaku berlayar ke titik pertemuan. 1384 01:25:25,396 --> 01:25:27,506 Jika kita terburu-buru, kita masih bisa membuatnya penyerahan itu. 1385 01:25:29,607 --> 01:25:31,540 [menghela nafas] 1386 01:25:37,028 --> 01:25:38,995 Jangan pedulikan dia. 1387 01:25:39,099 --> 01:25:40,928 Aku sangat bangga padamu. 1388 01:25:41,032 --> 01:25:44,898 [♪] 1389 01:25:46,624 --> 01:25:48,419 [MAUDE menghela napas] 1390 01:25:56,517 --> 01:25:58,359 [GERAN] 1391 01:25:58,360 --> 01:25:59,870 QUINN: Bagaimana perasaanmu, Nak? 1392 01:26:00,776 --> 01:26:01,880 Kamu baik-baik saja? 1393 01:26:06,333 --> 01:26:07,990 Maaf tentang semua itu. 1394 01:26:07,991 --> 01:26:09,922 Melakukan apa yang harus kami lakukan untuk memastikannya kamu keluar dari sana 1395 01:26:09,923 --> 01:26:11,269 dalam satu potong. 1396 01:26:13,616 --> 01:26:17,482 Untungnya, Viktor memiliki orang-orangnya hubungi kami tepat pada waktunya. 1397 01:26:17,586 --> 01:26:19,936 COLLIN: Ternyata dia bekerja secara sembunyi-sembunyi. 1398 01:26:19,937 --> 01:26:23,384 QUINN: Ya, saya sendiri pada awalnya tidak percaya. 1399 01:26:23,385 --> 01:26:25,110 Namun OSS mengkonfirmasinya pagi tadi. 1400 01:26:25,214 --> 01:26:26,629 Dia menyelamatkan hidupmu. 1401 01:26:29,936 --> 01:26:32,531 Jadi kemana kamu akan membawaku? 1402 01:26:32,532 --> 01:26:33,980 QUINN: Kembali ke markas. 1403 01:26:33,981 --> 01:26:36,501 McVean ingin mengajakmu masuk untuk pembekalan. 1404 01:26:36,502 --> 01:26:38,433 Bagaimana dengan filenya? Seluruh misi? 1405 01:26:38,434 --> 01:26:40,540 QUINN: Viktor mengurusnya. 1406 01:26:40,643 --> 01:26:43,888 Dia menemukan dokumen aslinya disembunyikan di suatu tempat di gudang. 1407 01:26:43,991 --> 01:26:45,614 Tukar dengan yang palsu. 1408 01:26:45,615 --> 01:26:46,924 COLLIN: Bob sedang menggunakan lukisannya 1409 01:26:46,925 --> 01:26:49,583 sebagai cara untuk berkomunikasi kelompok Nazi-nya. 1410 01:26:49,687 --> 01:26:51,620 Poin penghindaran, keseluruhan kesepakatan. 1411 01:26:51,621 --> 01:26:54,104 Kamu hanya akan membiarkannya Bob dan Maude lolos begitu saja? 1412 01:26:54,105 --> 01:26:55,195 QUINN: Tentu saja tidak. 1413 01:26:55,210 --> 01:26:57,695 Anak buah saya bekerja dengan OSS saat kita berbicara. 1414 01:26:57,696 --> 01:26:59,523 Harus menjatuhkannya segera 1415 01:26:59,524 --> 01:27:02,355 sebelum mereka mencapai penginapan mereka untuk pertemuan. 1416 01:27:02,458 --> 01:27:05,461 Kami mendapat laporan tentang perahu layar lepas pantai. 1417 01:27:05,565 --> 01:27:07,912 Viktor sedang terikat sekarang. 1418 01:27:07,913 --> 01:27:09,223 Dia hanya duduk diam sampai saat itu. 1419 01:27:09,224 --> 01:27:11,329 Kita harus kembali. 1420 01:27:11,433 --> 01:27:13,055 QUINN: Gene, kamu melakukannya dengan baik. 1421 01:27:13,158 --> 01:27:15,057 Tapi untuk saat ini, tugasmu di sini selesai. 1422 01:27:15,160 --> 01:27:17,473 Duduk saja. 1423 01:27:17,577 --> 01:27:19,717 COLLIN: Dan jangan khawatir. 1424 01:27:19,820 --> 01:27:22,170 Tunanganmu akan menjawab atas apa yang dia lakukan. 1425 01:27:23,548 --> 01:27:25,412 Kami akan memastikannya. 1426 01:27:31,625 --> 01:27:33,524 Tidak akan terjadi sebatang rokok. 1427 01:27:46,261 --> 01:27:47,641 Sebuah cahaya? 1428 01:27:50,527 --> 01:27:51,989 [Mendengus] 1429 01:27:51,990 --> 01:27:52,818 Gen! 1430 01:27:52,819 --> 01:27:53,889 [Mendengus] 1431 01:27:53,992 --> 01:27:55,042 Hentikan truknya! 1432 01:27:57,099 --> 01:27:58,514 Mundur! 1433 01:27:58,618 --> 01:28:00,689 QUINN: Tenang saja sekarang, Nak. 1434 01:28:00,792 --> 01:28:02,172 Kita tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini. 1435 01:28:02,173 --> 01:28:04,071 Aku sudah bilang padamu itu sedang diurus. 1436 01:28:04,175 --> 01:28:05,866 Kita tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini! 1437 01:28:07,799 --> 01:28:09,042 Biarkan aku kembali. 1438 01:28:10,630 --> 01:28:12,459 Tolong, biarkan aku kembali. 1439 01:28:15,635 --> 01:28:16,877 Bergerak. 1440 01:28:18,465 --> 01:28:20,674 Kamu pikir kamu benar-benar licik, ya? 1441 01:28:23,781 --> 01:28:26,197 Anda benar-benar berpikir saya tidak tahu 1442 01:28:26,198 --> 01:28:27,473 bahwa kamu pernah ke sana di radio 1443 01:28:27,474 --> 01:28:29,718 di tengah malam? 1444 01:28:29,821 --> 01:28:31,996 Saya hanya mencoba untuk menghubungi keluargaku. 1445 01:28:32,176 --> 01:28:36,758 Anda akan berlayar dengan saya ke tempat pertemuanku, 1446 01:28:36,759 --> 01:28:39,174 atau aku berjanji padamu Gestapo akan sampai ke keluargamu 1447 01:28:39,175 --> 01:28:40,763 sebelum Anda melakukannya. 1448 01:28:40,867 --> 01:28:49,738 [♪] 1449 01:29:06,205 --> 01:29:09,239 sen: Terus bergerak. Hampir sampai. 1450 01:29:09,240 --> 01:29:10,724 [Tembakan] 1451 01:29:13,175 --> 01:29:15,902 Penny, biarkan dia pergi. 1452 01:29:16,005 --> 01:29:18,629 sen: Jika dia meninggal, begitu pula alibimu. 1453 01:29:18,732 --> 01:29:21,010 Dia satu-satunya siapa yang bisa menjaminmu. 1454 01:29:21,114 --> 01:29:23,116 Penny, dengarkan aku. 1455 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Jatuhkan senjatanya! 1456 01:29:25,394 --> 01:29:27,638 Ini bukan kamu. Dengarkan aku. 1457 01:29:29,260 --> 01:29:31,780 Anda tidak tahu siapa saya. 1458 01:29:32,319 --> 01:29:34,333 Jatuhkan senjatanya! 1459 01:29:34,334 --> 01:29:35,956 Oke. 1460 01:29:36,060 --> 01:29:37,406 Oke. 1461 01:29:43,619 --> 01:29:46,450 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Saya hanya tidak mengerti. 1462 01:29:46,553 --> 01:29:48,624 Karena saya percaya akan hal itu! 1463 01:29:49,970 --> 01:29:53,836 Saya ingin yang terbaik untuk rakyat negara ini! 1464 01:29:53,940 --> 01:29:55,769 Apa yang dimiliki pemerintah diberikan kepada kita? 1465 01:29:57,150 --> 01:29:59,808 Begitu banyak nyawa anak muda yang hilang dalam perang? 1466 01:30:02,327 --> 01:30:04,191 Siapa sebenarnya musuhnya? 1467 01:30:07,436 --> 01:30:08,886 Bob dan Maude. 1468 01:30:13,787 --> 01:30:15,513 Apa? 1469 01:30:15,617 --> 01:30:17,550 Mereka membunuh ibumu, Penny. 1470 01:30:19,241 --> 01:30:20,760 Saya minta maaf. 1471 01:30:25,834 --> 01:30:29,285 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1472 01:30:29,286 --> 01:30:30,907 GEN: Penny, tunggu. Tunggu sebentar, oke? 1473 01:30:30,908 --> 01:30:32,392 Dengar, Penny, dengarkan aku. 1474 01:30:32,496 --> 01:30:34,083 Letakkan senjatanya. Biarkan dia pergi. 1475 01:30:34,187 --> 01:30:35,878 Ini belum terlambat. Silakan. 1476 01:30:37,052 --> 01:30:38,363 Penny, aku bisa membantumu. 1477 01:30:38,467 --> 01:30:40,055 Aku sungguh mencintaimu. 1478 01:30:42,885 --> 01:30:44,439 aku mencintaimu. 1479 01:30:48,408 --> 01:30:52,067 [Tembakan] 1480 01:30:52,170 --> 01:30:55,104 [GERAN] 1481 01:31:03,112 --> 01:31:05,080 GEN: Hei, kamu baik-baik saja? 1482 01:31:05,183 --> 01:31:06,806 Hai. 1483 01:31:08,428 --> 01:31:10,637 Saya minta maaf. 1484 01:31:10,741 --> 01:31:13,053 Aku butuh bantuan. Tetap bertahan. Di Sini. 1485 01:31:13,157 --> 01:31:14,261 Pergi. 1486 01:31:14,365 --> 01:31:23,236 [♪] 1487 01:31:27,240 --> 01:31:31,520 [♪] 1488 01:31:31,624 --> 01:31:33,108 GEN: sen? 1489 01:31:33,211 --> 01:31:36,161 Aku tidak percaya kita harus lari dari rumah kami seperti pengungsi. 1490 01:31:36,525 --> 01:31:38,044 - Tenang. - Bob. 1491 01:31:38,147 --> 01:31:40,377 Kita akan aman di penginapan sebelum kamu menyadarinya. 1492 01:31:46,155 --> 01:31:49,020 - MAUDE: Bob, cepat! - PENJAGA NEGARA : Pak! 1493 01:31:49,124 --> 01:31:50,919 [CELANA] 1494 01:31:50,920 --> 01:31:52,402 - PENJAGA NEGARA: Bekukan! - MAUDE: Oh. 1495 01:31:52,403 --> 01:31:54,578 [Tembakan] 1496 01:32:03,483 --> 01:32:05,140 [Mendengus] 1497 01:32:18,429 --> 01:32:20,431 sen dolar. 1498 01:32:20,535 --> 01:32:21,915 [Mendengus] 1499 01:32:22,019 --> 01:32:30,959 [♪] 1500 01:33:01,817 --> 01:33:03,923 sen: Saya terkadang mengalami mimpi buruk 1501 01:33:04,026 --> 01:33:09,100 [Tembakan] 1502 01:33:09,204 --> 01:33:12,241 PENNY: yang ditangkap Jerman kamu dan memasukkan kamu ke dalam perkemahan. 1503 01:33:14,554 --> 01:33:16,383 Terkadang lebih buruk. 1504 01:33:18,144 --> 01:33:22,355 Terkadang dalam mimpi, Aku berteriak untukmu 1505 01:33:23,563 --> 01:33:25,945 untuk melakukan apa pun itu kamu perlu melakukan. 1506 01:33:27,153 --> 01:33:28,395 Untuk bergabung dengan mereka. 1507 01:33:30,259 --> 01:33:33,055 Untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan untuk tetap hidup. 1508 01:34:00,669 --> 01:34:04,293 [KEBAKARAN BERGERAK] 1509 01:34:04,397 --> 01:34:08,263 [♪] 1510 01:34:09,264 --> 01:34:14,164 MCVEAN: Kami punya kecurigaan terhadap keluarga Duncolm, 1511 01:34:14,165 --> 01:34:17,721 tapi mengingat tempat Penny di OSS, 1512 01:34:19,412 --> 01:34:21,725 itu adalah klaim yang berbahaya. 1513 01:34:21,828 --> 01:34:25,211 Dan sayangnya, 1514 01:34:25,314 --> 01:34:29,111 kamu adalah satu-satunya cara kami untuk melakukannya mencari tahu kebenarannya. 1515 01:34:34,289 --> 01:34:36,981 Dibutuhkan jenis tertentu orang yang melakukan itu. 1516 01:34:38,569 --> 01:34:40,605 Untuk hidup dalam kebohongan, 1517 01:34:40,709 --> 01:34:44,368 hari demi hari. 1518 01:34:44,471 --> 01:34:46,197 Saya hanya bisa membayangkan 1519 01:34:46,301 --> 01:34:48,993 rasa pengkhianatan kamu harus merasakannya. 1520 01:34:50,443 --> 01:34:54,033 Jelas sekali, kita memang demikian menyapu seluruh cobaan ini 1521 01:34:54,136 --> 01:34:55,413 di bawah permadani. 1522 01:34:55,517 --> 01:34:58,407 Anda harus mematuhinya tentu saja cerita resminya. 1523 01:35:01,592 --> 01:35:03,732 Anda melayani negara Anda dengan baik. 1524 01:35:06,321 --> 01:35:08,012 Anda harus bangga. 1525 01:35:13,466 --> 01:35:15,123 Dari apa yang bisa kita duga, 1526 01:35:15,124 --> 01:35:17,020 Bob sedang memetakan daerah sekitarnya 1527 01:35:17,021 --> 01:35:19,437 untuk lokasi invasi potensial. 1528 01:35:19,438 --> 01:35:21,991 Sepertinya dia menemukan lukisan kecurigaannya akan berkurang 1529 01:35:21,992 --> 01:35:23,441 daripada foto. 1530 01:35:25,927 --> 01:35:27,722 Saya kira dia benar. 1531 01:35:36,075 --> 01:35:38,422 Jika ada sesuatu kita bisa melakukan... 1532 01:35:40,804 --> 01:35:42,184 Ada. 1533 01:35:45,084 --> 01:35:48,535 Seorang pria yang sangat berani yang saya kenal, keluarganya terjebak di luar negeri. 1534 01:35:50,399 --> 01:35:52,091 Dia menyelamatkan hidupku. 1535 01:35:53,369 --> 01:35:56,232 MCVEAN: Kami akan melakukan apa yang kami bisa. 1536 01:35:56,233 --> 01:36:05,104 [♪] 1537 01:36:53,704 --> 01:36:55,844 [terisak] 1538 01:36:55,948 --> 01:37:04,957 [♪] 1539 01:40:24,052 --> 01:40:33,130 [♪] 1540 01:40:33,180 --> 01:40:37,730 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0